Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4038

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا إِلَى أَبِي رَافِعٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ بَيْتَهُ لَيْلاً وَهْوَ نَائِمٌ فَقَتَلَهُ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Naṣr hat mir berichtet, Yaḥyā ibn Ādam hat uns berichtet, Ibn Abī Zā’ida hat uns berichtet, von seinem Vater, von Abū Isḥāq, von Al-Barā’ ibn ‘Āzib – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sandte eine Gruppe zu Abū Rāfi‘. ‘Abdullāh ibn ‘Atīk betrat nachts sein Haus, während er schlief, und tötete ihn.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sandte eine Gruppe zu Abu Rafi‘, der von Abdullah ibn Atik getötet wurde.

Begriffe erklärt
rahṭ

Eine kleine Gruppe von Männern.

Abu Rafi‘

Die Person, zu der die Gruppe entsandt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentare behandeln dies als Bericht über einen bestimmten militärischen Feldzug unter der Autorität des Propheten ﷺ. Der kurze Text beschreibt den Auftrag und seinen Ausgang, stellt für sich genommen jedoch keine allgemeine Erlaubnis für Einzelpersonen dar, Gewalt anzuwenden. Islamische Rechtsgelehrte knüpfen bewaffnetes Vorgehen an rechtmäßige Autorität und an die Regeln für Krieg und den Schutz von Menschen.

Lehren für heute
  1. Lies einen Bericht über einen historischen Feldzug nicht als Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt.
  2. Unterscheide bei schwierigen historischen Ereignissen zwischen dem kurzen Kernbericht und ergänzenden Überlieferungen.
  3. Besprich solche Texte unter Berücksichtigung ihres Kontexts und der islamischen Regeln zur rechtmäßigen Autorität.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.