Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4040

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحٌ ـ هُوَ ابْنُ مَسْلَمَةَ ـ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ فِي نَاسٍ مَعَهُمْ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى دَنَوْا مِنَ الْحِصْنِ، فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ امْكُثُوا أَنْتُمْ حَتَّى أَنْطَلِقَ أَنَا فَأَنْظُرَ‏.‏ قَالَ فَتَلَطَّفْتُ أَنْ أَدْخُلَ الْحِصْنَ، فَفَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَخَرَجُوا بِقَبَسٍ يَطْلُبُونَهُ ـ قَالَ ـ فَخَشِيتُ أَنْ أُعْرَفَ ـ قَالَ ـ فَغَطَّيْتُ رَأْسِي كَأَنِّي أَقْضِي حَاجَةً، ثُمَّ نَادَى صَاحِبُ الْبَابِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ فَلْيَدْخُلْ قَبْلَ أَنْ أُغْلِقَهُ‏.‏ فَدَخَلْتُ ثُمَّ اخْتَبَأْتُ فِي مَرْبِطِ حِمَارٍ عِنْدَ باب الْحِصْنِ، فَتَعَشَّوْا عِنْدَ أَبِي رَافِعٍ وَتَحَدَّثُوا حَتَّى ذَهَبَتْ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ، فَلَمَّا هَدَأَتِ الأَصْوَاتُ وَلاَ أَسْمَعُ حَرَكَةً خَرَجْتُ ـ قَالَ ـ وَرَأَيْتُ صَاحِبَ الْبَابِ حَيْثُ وَضَعَ مِفْتَاحَ الْحِصْنِ، فِي كَوَّةٍ فَأَخَذْتُهُ فَفَتَحْتُ بِهِ باب الْحِصْنِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنْ نَذِرَ بِي الْقَوْمُ انْطَلَقْتُ عَلَى مَهَلٍ، ثُمَّ عَمَدْتُ إِلَى أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، فَغَلَّقْتُهَا عَلَيْهِمْ مِنْ ظَاهِرٍ، ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فِي سُلَّمٍ، فَإِذَا الْبَيْتُ مُظْلِمٌ قَدْ طَفِئَ سِرَاجُهُ، فَلَمْ أَدْرِ أَيْنَ الرَّجُلُ، فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ فَعَمَدْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ، وَصَاحَ فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا ـ قَالَ ـ ثُمَّ جِئْتُ كَأَنِّي أُغِيثُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ يَا أَبَا رَافِعٍ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي‏.‏ فَقَالَ أَلاَ أُعْجِبُكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، دَخَلَ عَلَىَّ رَجُلٌ فَضَرَبَنِي بِالسَّيْفِ‏.‏ قَالَ فَعَمَدْتُ لَهُ أَيْضًا فَأَضْرِبُهُ أُخْرَى فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا، فَصَاحَ وَقَامَ أَهْلُهُ، قَالَ ثُمَّ جِئْتُ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي كَهَيْئَةِ الْمُغِيثِ، فَإِذَا هُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ، فَأَضَعُ السَّيْفَ فِي بَطْنِهِ ثُمَّ أَنْكَفِئُ عَلَيْهِ حَتَّى سَمِعْتُ صَوْتَ الْعَظْمِ، ثُمَّ خَرَجْتُ دَهِشًا حَتَّى أَتَيْتُ السُّلَّمَ أُرِيدُ أَنْ أَنْزِلَ، فَأَسْقُطُ مِنْهُ فَانْخَلَعَتْ رِجْلِي فَعَصَبْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي أَحْجُلُ فَقُلْتُ انْطَلِقُوا فَبَشِّرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ صَعِدَ النَّاعِيَةُ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ أَمْشِي مَا بِي قَلَبَةٌ، فَأَدْرَكْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ أَنْ يَأْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Uthman berichtete uns, Shurayh – dies ist Ibn Maslama – berichtete uns, Ibrahim ibn Yusuf berichtete uns, von seinem Vater, von Abu Ishaq, der sagte: Ich hörte Al-Bara – Allahs Wohlgefallen auf ihm – sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte Abdullah ibn Atik und Abdullah ibn Utba zusammen mit einer Gruppe von Männern zu Abu Rafi'. Sie zogen los, bis sie sich der Festung näherten. Daraufhin sagte Abdullah ibn Atik zu ihnen:

„Bleibt ihr hier, während ich gehe und nachsehe.“ Er erzählte weiter: „Ich wandte eine List an, um in die Festung zu gelangen. Zufällig hatten sie einen Esel verloren und kamen mit einer Fackel heraus, um ihn zu suchen. Aus Angst, erkannt zu werden, bedeckte ich meinen Kopf, als ob ich meine Notdurft verrichten würde. Da rief der Torwächter: ‚Wer eintreten will, soll eintreten, bevor ich das Tor schließe!‘ So trat ich ein und versteckte mich im Stall eines Esels nahe dem Festungstor. Sie nahmen ihr Abendessen bei Abu Rafi' ein und unterhielten sich bis tief in die Nacht, bevor sie in ihre Häuser zurückkehrten. Als die Stimmen verstummten und ich keine Bewegung mehr wahrnahm, kam ich heraus. Ich hatte gesehen, wo der Torwächter den Schlüssel der Festung in einer Wandnische abgelegt hatte; ich nahm ihn und öffnete damit das Festungstor. Ich dachte mir: ‚Falls diese Leute mich bemerken, kann ich leicht entkommen.‘ Dann ging ich zu den Türen ihrer Häuser und verschloss sie von außen. Anschließend stieg ich über eine Treppe zu Abu Rafi' hinauf. Das Zimmer war völlig dunkel, da seine Lampe erloschen war, und ich wusste nicht, wo der Mann war. Also rief ich: ‚O Abu Rafi'!‘ Er antwortete: ‚Wer ist da?‘ Ich ging auf die Stimme zu und schlug ihn. Er schrie laut auf, doch der Schlag zeigte keine Wirkung. Dann kam ich zu ihm, tat so, als wollte ich ihm helfen, verstellte meine Stimme und fragte: ‚Was ist los mit dir, o Abu Rafi'?‘ Er sagte: ‚Ist es nicht erstaunlich? Wehe deiner Mutter! Ein Mann ist zu mir gekommen und hat mich mit einem Schwert geschlagen!‘ Ich zielte erneut und schlug ihn ein zweites Mal, doch auch dies blieb wirkungslos. Er schrie und seine Familie erhob sich. Ich kam wieder, verstellte meine Stimme wie ein Helfer und fand ihn flach auf dem Rücken liegend vor. Da stieß ich ihm das Schwert in den Bauch und drückte darauf, bis ich das Brechen eines Knochens hörte. Danach kam ich voller Bestürzung heraus und ging zur Treppe, um hinabzusteigen, fiel jedoch herunter und verrenkte mir das Bein. Ich bandagierte es und humpelte zu meinen Gefährten. Ich sagte zu ihnen: ‚Geht und verkündet dem Gesandten Allahs ﷺ die frohe Botschaft, denn ich werde diesen Ort nicht verlassen, bis ich die Todesnachricht höre.‘ Bei Tagesanbruch stieg der Totenrufer hinauf und verkündete: ‚Ich melde den Tod von Abu Rafi'.‘ Da stand ich auf und ging, ohne Schmerzen zu spüren, bis ich meine Gefährten erreichte, bevor sie beim Propheten ﷺ ankamen, und überbrachte ihm die frohe Botschaft.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abdullah ibn Atik erfüllte seinen gefährlichen Auftrag mit Mut und Entschlossenheit.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ sandte Abdullah ibn Atik und seine Gefährten zu Abu Rafi'. Der Bericht schildert ihren Auftrag und die Ereignisse an dessen Festung.

Begriffe erklärt
Festung

Ein befestigter Ort, der Schutz vor Angriffen bietet.

Nische

Eine kleine Vertiefung in einer Wand; dort war der Schlüssel abgelegt worden.

Ausrufer

Jemand, der den Menschen Neuigkeiten laut verkündet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, behandeln in diesem Bericht Abdullah ibn Atiks Mut, Wachsamkeit und entschlossenes Handeln. Der Bericht schildert einen bestimmten Feldzug und ist keine allgemeine Erlaubnis für Einzelpersonen, Gewalt anzuwenden. Kriegshandlungen unterliegen Autorität und Regeln; dieses Ereignis allein ist keine Erlaubnis, Menschen anzugreifen.

Lehren für heute
  1. Bereite dich sorgfältig auf schwierige Aufgaben vor und bewahre Ruhe, wenn sich die Umstände ändern.
  2. Arbeite im Team und halte die damit verbundenen Verantwortlichkeiten und Vereinbarungen ein.
  3. Lies historische Berichte über Krieg in ihrem Kontext; nutze sie nicht zur Rechtfertigung persönlicher Gewalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.