Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4041

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ هَذَا جِبْرِيلُ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ عَلَيْهِ أَدَاةُ الْحَرْبِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibn 'Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) berichtete: Am Tag von Uhud sagte der Prophet ﷺ:

„Dies ist Dschibril, der den Kopf seines Pferdes hält und mit Kriegsausrüstung versehen ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Uhud erschien Dschibril dem Propheten ﷺ in vollständiger Kriegsausrüstung.

Begriffe erklärt
Dschibril

Der Engel Gabriel, der Allahs Offenbarung an die Propheten überbrachte.

Kriegsausrüstung

Kleidung und Waffen, die in einer Schlacht getragen beziehungsweise verwendet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass Engel die Gläubigen auf Allahs Befehl unterstützen und in sichtbarer Gestalt erscheinen können. Sie bestätigt auch die Wirklichkeit des Verborgenen, ohne dass der Text alle Einzelheiten dazu beschreibt. Die Erwähnung von Dschibrils Pferd und Ausrüstung wird so angenommen, wie sie überliefert ist, ohne unbelegte Einzelheiten hinzuzufügen.

Lehren für heute
  1. Suche in schwierigen Zeiten Allahs Hilfe und nutze zugleich die praktischen Mittel, die dir zur Verfügung stehen.
  2. Glaube an das, was zuverlässig über das Verborgene überliefert wurde, aber füge keine unbelegten Einzelheiten hinzu.
  3. Verbinde das Vertrauen auf Allah mit Mut, Vorbereitung und Standhaftigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.