Sahih al-Bukhari, Hadith 4042
Überliefert von Uqba ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Uqba ibn Amir
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ بَعْدَ ثَمَانِي سِنِينَ، كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ، ثُمَّ طَلَعَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " إِنِّي بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَرَطٌ، وَأَنَا عَلَيْكُمْ شَهِيدٌ، وَإِنَّ مَوْعِدَكُمُ الْحَوْضُ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَيْهِ مِنْ مَقَامِي هَذَا، وَإِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا، وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوهَا ". قَالَ فَكَانَتْ آخِرَ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn Abd ar-Rahim berichtete uns, Zakariyya ibn Adi teilte uns mit, Ibn al-Mubarak teilte uns mit, von Haiwa, von Yazid ibn Abi Habib, von Abu al-Chair, von Uqba ibn Amir, der sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete das Totengebet für die Märtyrer von Uhud acht Jahre nach ihrem Tod, gleichsam als Abschied von den Lebenden und den Toten. Dann bestieg er die Kanzel und sprach: ‚Ich bin euer Vorläufer und ich bin Zeuge über euch. Euer Treffpunkt ist das Becken (Al-Haud), und ich blicke von meinem jetzigen Standort darauf. Ich fürchte nicht, dass ihr Allah andere beigesellt, aber ich fürchte für euch den Wettstreit um das Diesseits.‘“ Er sagte: „Das war der letzte Blick, den ich auf den Gesandten Allahs ﷺ richtete.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnte davor, um weltlichen Reichtum zu wetteifern.
Das Becken, das dem Propheten ﷺ laut den Überlieferungen gegeben wurde und zu dem die Gläubigen am Tag des Jüngsten Gerichts kommen.
Jemand, der vor seiner Gemeinschaft eintrifft und ihr auf dem Weg zum Ziel vorausgeht.
Einander an Besitz und weltlichen Vorteilen übertreffen wollen, sodass dies von Gehorsam gegenüber Allah ablenkt.
Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ seiner Gemeinschaft hinsichtlich ihres Glaubens Zuversicht gab und sie zugleich vor der Prüfung durch Reichtum und Rivalität warnte. Diese Warnung verbietet den Besitz von Vermögen nicht; sie ruft dazu auf, weltliche Mittel auf erlaubte Weise zu erwerben und sie nicht über Glauben, Gerechtigkeit und das Jenseits zu stellen. Das Gebet für die Märtyrer von Uhud zeigt außerdem die ihnen gebührende Ehre. Gelehrte erörtern es als eine besondere Handlung des Propheten ﷺ, nicht als allgemein vorgeschriebene Wiederholung des Totengebets.
- Achte bei finanziellen Entscheidungen darauf, dass deine Einnahmen und Ausgaben halal sind und niemandem Unrecht tun.
- Vergleiche deinen Besitz nicht ständig mit dem anderer; sei dankbar und unterstütze regelmäßig Bedürftige.
- Nimm dir Zeit für Gottesdienst und das Jenseits, auch wenn Arbeit und materielle Ziele viel Aufmerksamkeit beanspruchen.
Diese sahih-Überlieferung beschreibt die Stellung der Bogenschützen bei Uhud und liefert historischen Kontext zu den im Haupttext erwähnten Märtyrern.
Sahih al-Bukhari · #4044 (Sahih)Auch diese Überlieferung berichtet von Ereignissen rund um Uhud und hilft, den historischen Rahmen des Abschieds von den Märtyrern einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.