Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4043

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تَبْرَحُوا، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلاَ تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلاَ تُعِينُونَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ، رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ، فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَبْرَحُوا‏.‏ فَأَبَوْا، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ، فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلاً، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ قُتِلُوا، فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أُعْلُ هُبَلْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي‏.‏ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ‏.‏

Übersetzung

Al-Bara’ (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete:

„Wir trafen an jenem Tag auf die Götzendiener, und der Prophet ﷺ stellte eine Gruppe von Bogenschützen auf, ernannte ‘Abdullah zu ihrem Befehlshaber und sprach zu ihnen: ‚Verlasst euren Posten nicht! Wenn ihr seht, dass wir siegen, bleibt standhaft, und wenn ihr seht, dass sie über uns siegen, kommt uns nicht zu Hilfe.‘ Als wir dann aufeinandertrafen, flohen sie so sehr, dass ich ihre Frauen in Richtung Berg laufen sah; sie hoben ihre Gewänder hoch, sodass ihre Fußkettchen sichtbar wurden. Da riefen die Muslime: ‚Die Beute! Die Beute!‘ ‘Abdullah sagte jedoch: ‚Der Prophet ﷺ hat mir fest befohlen, diesen Posten nicht zu verlassen.‘ Doch seine Gefährten weigerten sich zu bleiben. Aufgrund ihres Ungehorsams verwirrte Allah sie, sodass sie die Orientierung verloren, und siebzig von ihnen wurden getötet. Daraufhin stieg Abu Sufyan auf eine Anhöhe und fragte: ‚Ist Muhammad unter euch?‘ Der Prophet ﷺ befahl: ‚Antwortet ihm nicht.‘ Er fragte weiter: ‚Ist der Sohn Abu Quhafas unter euch?‘ Der Prophet ﷺ wiederholte: ‚Antwortet ihm nicht.‘ Dann fragte er: ‚Ist der Sohn Al-Khattabs unter euch?‘ Und fügte hinzu: ‚Diese Leute sind getötet worden; wären sie noch am Leben, hätten sie geantwortet.‘ Da konnte Umar nicht länger schweigen und rief: ‚Du lügst, o Feind Allahs! Allah hat dir noch das vorbehalten, was dich demütigen wird.‘ Abu Sufyan rief: ‚Erhaben sei Hubal!‘ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ zu seinen Gefährten: ‚Antwortet ihm.‘ Sie fragten: ‚Was sollen wir sagen?‘ Er antwortete: ‚Sagt: Allah ist höher und majestätischer!‘ Abu Sufyan sagte: ‚Wir haben Al-‘Uzza, aber ihr habt keine ‘Uzza!‘ Der Prophet ﷺ befahl erneut: ‚Antwortet ihm.‘ Sie fragten: ‚Was sollen wir sagen?‘ Er antwortete: ‚Sagt: Allah ist unser Beschützer, und ihr habt keinen Beschützer.‘ Schließlich sagte Abu Sufyan: ‚Dieser Tag gleicht den Tag von Badr aus; der Krieg wechselt zwischen Sieg und Niederlage. Ihr werdet einige eurer Toten verstümmelt finden, doch ich habe dies weder befohlen, noch betrübt es mich.‘ Dschabir berichtete zudem: „Einige Leute tranken am Morgen der Schlacht von Uhud Wein, bevor dieser verboten wurde, und fielen anschließend als Märtyrer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Bogenschützen sollten ihre Stellung halten; ihr Ungehorsam wendete den Verlauf der Schlacht.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung schildert die Schlacht von Uhud: Der Prophet ﷺ befahl den Bogenschützen unter dem Kommando von Abdullah ibn Jubair, ihre Stellung nicht zu verlassen. Als einige von ihnen aufbrachen, um Beute zu sammeln, änderte sich der Verlauf der Schlacht, und siebzig Muslime wurden getötet.

Begriffe erklärt
Bogenschützen

Kämpfer, die eine zugewiesene Stellung mit Pfeil und Bogen verteidigten.

Beute

Besitz, der nach einem Kampf vom Feind erlangt wurde.

Leichenschändung

Den Körper eines getöteten Gegners zu verletzen oder zu entstellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Befolgung einer klaren Anweisung des Propheten ﷺ schwer wiegt, selbst wenn sich die Umstände scheinbar zum Guten wenden. Das Ereignis zeigt, wie sich das Verlassen einer zugewiesenen Stellung auf die gesamte Gruppe auswirken kann. Sie verweisen außerdem auf das islamische Bekenntnis zur Einheit Gottes: Nur Allah ist erhaben und der wahre Beschützer. Abu Sufyans Aussage, er habe die Leichenschändungen nicht befohlen und missbillige sie, unterstreicht zudem deren Ablehnung.

Lehren für heute
  1. Halte dich an eine klare Aufgabenvereinbarung, auch wenn eine andere Gelegenheit kurzfristig verlockender erscheint.
  2. Gib bei einem Rückschlag vereinbarte Verantwortlichkeiten nicht auf; berate dich und handle nach dem Plan.
  3. Weise falsche oder götzendienerische Aussagen mit klaren Worten zurück, die Gottes Einheit bekräftigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.