Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4045

Überliefert von Abdur-Rahman ibn Awf. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، أُتِيَ بِطَعَامٍ، وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ، أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا‏.‏ ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ‏.‏

Übersetzung

Abdan berichtete uns, Abdullah berichtete uns, Schu'ba teilte uns mit, von Sa'd ibn Ibrahim, von seinem Vater Ibrahim, dass Abdur-Rahman ibn Auf Essen gebracht wurde, während er fastete. Er sagte:

„Mus'ab ibn Umair wurde getötet und er war besser als ich; er wurde in einen Mantel gehüllt, sodass, wenn sein Kopf bedeckt war, seine Füße sichtbar wurden, und wenn seine Füße bedeckt waren, sein Kopf sichtbar wurde.“ Und ich glaube, er sagte: „Und Hamza wurde getötet und er war besser als ich. Dann wurde uns das Diesseits weit ausgebreitet“, oder er sagte: „wurde uns vom Diesseits gegeben, was uns gegeben wurde“, „und wir fürchteten, dass unsere guten Taten uns bereits im Voraus bezahlt wurden.“ Daraufhin begann er so sehr zu weinen, dass er das Essen stehen ließ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abdur-Rahman fürchtete, dass weltlicher Wohlstand die Belohnung für seine Taten sei.

Begriffe erklärt
Burda

Ein Umhang oder ein großes Stück Stoff, das als Leichentuch verwendet wurde.

Die Welt wurde uns weit eröffnet

Die Muslime gelangten zu großem weltlichem Wohlstand und Besitz.

Unsere guten Taten seien bereits vergolten

Abdur-Rahman fürchtete, dass der Wohlstand den Lohn für gute Taten im Jenseits mindern könnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erkennen in Abdur-Rahmans Reaktion Demut und die Furcht vor Selbstgefälligkeit: Besitz ist nicht an sich verwerflich, kann aber von der Beschäftigung mit dem Jenseits ablenken. Seine Worte legen nicht fest, dass Wohlstand ein Zeichen dafür ist, dass jemand seinen Lohn bereits erhalten hat; sie zeigen seine persönliche Gottesfurcht und mahnen zu Dankbarkeit, Großzügigkeit und Wachsamkeit. Das Fasten wird hier an sich nicht als Hindernis für die Annahme von Essen dargestellt; die Überlieferung berichtet, dass er das Essen schließlich aus Trauer stehen ließ.

Lehren für heute
  1. Dankt Allah für euren Besitz und nutzt ihn auch, um anderen zu helfen, ohne euren Wert daran zu messen.
  2. Nehmt euch täglich Zeit, eure Absichten zu prüfen und euch auf das Jenseits vorzubereiten.
  3. Ehrt diejenigen, die Opfer für ihren Glauben gebracht haben, und denkt daran, dass ihr Beispiel zur Demut mahnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.