Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4046

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فَأَيْنَ أَنَا قَالَ ‏ "‏ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr, der Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen hörte: Ein Mann sagte am Tage von Uhud zum Propheten ﷺ:

„Was meinst du, wenn ich getötet werde, wo werde ich dann sein?“ Er antwortete: „Im Paradies.“ Da warf er die Datteln, die er in seiner Hand hielt, weg und kämpfte, bis er getötet wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Versprechen des Paradieses bewegte den Mann dazu, seine Datteln niederzulegen und in den Kampf zu ziehen.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand am Tag der Schlacht von Uhud statt, als ein Mann den Propheten ﷺ fragte, wo er sein werde, wenn er getötet würde.

Begriffe erklärt
Uhud

Eine Schlacht am Berg Uhud in der Nähe von Medina.

Datteln

Die Früchte, die der Mann bei sich trug und vor seinem Aufbruch in den Kampf wegwarf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass aufrichtige Hingabe an Allah und die Sehnsucht nach dem Jenseits einen Menschen zu großen Opfern bewegen können. Die Überlieferung lobt Mut in einem rechtmäßigen Kampf unter der Führung des Propheten ﷺ; sie ist keine Aufforderung zu leichtfertiger Gewalt oder dazu, den Tod zu suchen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den besonderen Rang des Märtyrertums an, betonen jedoch, dass Absicht und Umstände des Kampfes entscheidend sind.

Lehren für heute
  1. Stärke dein Vertrauen auf Allah, indem du deine Entscheidungen auf das ausrichtest, was dauerhaft wertvoll ist.
  2. Lass dich durch Besitz oder Bequemlichkeit nicht von einer aufrichtigen und rechtmäßigen Pflicht ablenken.
  3. Zeige Mut und Standhaftigkeit, handle dabei aber verantwortungsvoll und innerhalb der islamischen Grenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.