Sahih al-Bukhari, Hadith 4047
Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، وَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، لَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً، كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلِهِ الإِذْخِرَ ـ أَوْ قَالَ أَلْقُوا عَلَى رِجْلِهِ مِنَ الإِذْخِرِ ". وَمِنَّا مَنْ قَدْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا.
Aḥmad ibn Yūnus berichtete uns, Zuhayr berichtete uns, al-Aʿmash berichtete uns, von Shaqīq, von Khabbāb – Allah möge mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Wir sind mit dem Gesandten Allahs ﷺ ausgewandert, wobei wir das Angesicht Allahs suchten, und so wurde unser Lohn bei Allah fällig. Manche von uns sind dahingegangen oder fortgegangen, ohne etwas von ihrem Lohn genossen zu haben. Zu ihnen gehörte Muṣʿab ibn ʿUmayr, der am Tag von Uḥud getötet wurde. Er hinterließ nichts außer einer Namira (einem Tuch). Wenn wir damit seinen Kopf bedeckten, kamen seine Füße zum Vorschein, und wenn wir damit seine Füße bedeckten, kam sein Kopf zum Vorschein. Da sagte der Prophet ﷺ zu uns:
„Bedeckt seinen Kopf damit und legt Idhkhir-Gras auf seine Füße“ – oder er sagte: „Werft Idhkhir-Gras auf seine Füße.“ Und unter uns gibt es solche, deren Frucht gereift ist und die sie nun pflücken.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Opfer, die mit aufrichtiger Absicht erbracht werden, werden von Allah belohnt.
Der Hadith erwähnt die Schlacht von Uḥud: Muṣʿab ibn ʿUmayr fiel dort als Märtyrer und hinterließ nur ein Tuch, das zu klein war, um gleichzeitig seinen Kopf und seine Füße zu bedecken.
Eine Wendung dafür, Allahs Wohlgefallen und Belohnung zu suchen.
Ein schlichtes Tuch, mit dem der Verstorbene umhüllt wurde.
Ein wohlriechendes Gras, das in Arabien wuchs und hier zum Bedecken von Muṣʿabs Füßen verwendet wurde.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtige Taten für Allah ihren Lohn behalten, auch wenn der Handelnde diesen Lohn zu Lebzeiten nicht erfährt. Die Überlieferung veranschaulicht zudem die bescheidenen Lebensumstände mancher Gefährten. Gelehrte erörtern auch die Sorgfalt beim Einhüllen eines Verstorbenen: Reicht der verfügbare Stoff nicht aus, bedeckt man zuerst den Kopf und die Füße mit geeignetem Pflanzenmaterial, wie der Prophet ﷺ es hier lehrte.
- Prüfe bei wichtigen Taten deine Absicht und richte sie auf Allah aus, nicht auf Anerkennung oder persönlichen Vorteil.
- Schätze, was du hast, und vergiss nicht jene, die Opfer bringen, ohne dafür weltlichen Reichtum zu erhalten.
- Behandle Verstorbene mit Sorgfalt und Würde, auch wenn die verfügbaren Mittel begrenzt sind.
Dieser Hadith lehrt, dass der Wert einer Tat mit der Absicht zusammenhängt; Khabbab betont, dass die Auswanderung dem Streben nach Allahs Wohlgefallen diente.
Sahih al-Bukhari · #4048 (Sahih)Auch diese Überlieferung handelt von einem Gefährten, der bei Uḥud als Märtyrer fiel, und zeigt, wie die Gefährten ihr Leben für ihren Glauben einsetzten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.