Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4049

Überliefert von Zaid bin Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zaid bin Thabit

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فَقَدْتُ آيَةً مِنَ الأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْنَا الْمُصْحَفَ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَالْتَمَسْنَاهَا فَوَجَدْنَاهَا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ ‏}‏ فَأَلْحَقْنَاهَا فِي سُورَتِهَا فِي الْمُصْحَفِ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, Ibn Schihab berichtete uns, Charidscha ibn Zaid ibn Thabit teilte mir mit, dass er Zaid ibn Thabit – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen hörte:

„Als wir den Muschaf abschrieben, fehlte mir ein Vers aus der Sure Al-Ahzab. Ich pflegte den Gesandten Allahs ﷺ ihn rezitieren zu hören. Wir suchten danach und fanden ihn bei Chuzaima ibn Thabit Al-Ansari: {Unter den Gläubigen gibt es Männer, die das Versprechen, das sie Allah gegeben hatten, wahrhaftig eingehalten haben. Manche von ihnen haben ihr Gelübde erfüllt, und manche warten noch.} Daraufhin fügten wir ihn an seiner Stelle in der Sure im Muschaf hinzu.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zaid ibn Thabit achtete sorgfältig auf die schriftliche Erfassung eines Koranverses.

Begriffe erklärt
Mushaf

Der gesammelte und niedergeschriebene Text des Korans.

Bund

Das Versprechen der Treue und des Gehorsams, das Menschen Allah geben.

sein Gelübde erfüllt

Er hielt seine Verpflichtung gegenüber Allah ein, unter anderem indem er auf Seinem Weg starb.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Gefährten den Koran mit großer Sorgfalt niederschrieben und einen fehlenden Vers anhand zuverlässiger Überlieferungen überprüften, bevor sie ihn an seiner Stelle aufnahmen. Der Vers lobt sowohl diejenigen, die ihren Bund mit Allah bereits erfüllt haben, als auch diejenigen, die noch darauf warten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten diese Passage als Koranvers und als Ermahnung zur Treue; der Hadith formuliert keine gesonderte Rechtsregel zur Zusammenstellung des Mushaf.

Lehren für heute
  1. Prüfe wichtige religiöse Informationen sorgfältig und stütze dich auf zuverlässige Quellen.
  2. Halte deine Versprechen und Verpflichtungen ein, auch wenn dies Anstrengung oder Opfer verlangt.
  3. Schätze sowohl diejenigen, die ihre Aufgabe bereits erfüllt haben, als auch diejenigen, die geduldig standhaft bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.