Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4048

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hassan ibn Hassanüberlieferte sie an al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
  2. 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَمَّهُ، غَابَ عَنْ بَدْرٍ فَقَالَ غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لَئِنْ أَشْهَدَنِي اللَّهُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أُجِدُّ‏.‏ فَلَقِيَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَهُزِمَ النَّاسُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي الْمُسْلِمِينَ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا جَاءَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ‏.‏ فَتَقَدَّمَ بِسَيْفِهِ فَلَقِيَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ أَيْنَ يَا سَعْدُ إِنِّي أَجِدُ رِيحَ الْجَنَّةِ دُونَ أُحُدٍ‏.‏ فَمَضَى فَقُتِلَ، فَمَا عُرِفَ حَتَّى عَرَفَتْهُ أُخْتُهُ بِشَامَةٍ أَوْ بِبَنَانِهِ، وَبِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ وَرَمْيَةٍ بِسَهْمٍ‏.‏

Übersetzung

Hassān ibn Hassān berichtete uns, Muhammad ibn Talha überlieferte uns, Humaid überlieferte uns von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass sein Onkel bei Badr abwesend war. Er sagte:

„Ich habe beim ersten Kampf des Propheten ﷺ gefehlt. Wenn Allah mich zusammen mit dem Propheten ﷺ kämpfen lässt, wird Allah gewiss sehen, wie entschlossen ich bin.“ Am Tag von Uhud nahm er teil, und als die Leute flohen, sagte er: „O Allah, ich bitte Dich um Entschuldigung für das, was diese Leute – gemeint sind die Muslime – getan haben, und ich spreche mich vor Dir los von dem, was die Götzendiener gebracht haben.“ Dann rückte er mit seinem Schwert vor und traf auf Sa'd ibn Mu'adh. Er sagte: „Wo gehst du hin, o Sa'd? Ich rieche den Duft des Paradieses diesseits von Uhud!“ Er ging weiter und wurde getötet. Niemand konnte ihn erkennen, bis seine Schwester ihn an einem Muttermal oder an seinen Fingerspitzen identifizierte. Er hatte über achtzig Wunden durch Stiche, Schläge und Pfeilschüsse.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas ibn an-Nadr zeigte bei Uhud aufrichtigen Mut und Standhaftigkeit.

Hintergrund & Anlass

Anas ibn an-Nadr hatte die Schlacht von Badr versäumt und den Wunsch geäußert, Allah seine Entschlossenheit zu zeigen, falls er an der Seite des Propheten ﷺ kämpfen würde. Bei Uhud wurde er aktiv, als sich die Muslime zurückzogen.

Begriffe erklärt
Uhud

Eine Schlacht am Berg Uhud in der Nähe von Medina.

Ich nehme den Duft des Paradieses wahr

Ein Ausdruck seiner starken Sehnsucht nach Allahs Lohn und nach dem Märtyrertod.

Märtyrer

Jemand, der im Kampf um Allahs willen getötet wird; der endgültige Lohn liegt bei Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass sich eine aufrichtige Absicht in standhaftem Handeln zeigt und dass Mut im Kampf nicht mit Leichtsinn gleichzusetzen ist: Die Absicht muss auf Allah ausgerichtet sein und im Rahmen der islamischen Regeln bleiben. Seine Worte über den Duft des Paradieses bringen die Sehnsucht nach Allahs Lohn zum Ausdruck, geben aber niemandem eine Grundlage, für sich selbst ein bestimmtes endgültiges Schicksal festzulegen. Der Bericht verurteilt auch nicht jeden Rückzug: Die Regeln für den Rückzug in einer Schlacht hängen von den Umständen ab und werden von muslimischen Rechtsgelehrten anhand der Gesamtheit der einschlägigen Texte behandelt.

Lehren für heute
  1. Setze eine gute Absicht konkret um, indem du dich heute standhaft einer verantwortungsvollen Aufgabe widmest.
  2. Bleibe in schwierigen Situationen ruhig und handle nach gerechten Regeln; Mut ist kein Freibrief für Leichtsinn.
  3. Bitte Allah um Aufrichtigkeit und richte deine Bemühungen auf Sein Wohlgefallen, nicht auf die Anerkennung der Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.