Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4050

Überliefert von Zaid ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zaid ibn Thabit

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ،، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ، رَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ خَرَجَ مَعَهُ، وَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً تَقُولُ نُقَاتِلُهُمْ‏.‏ وَفِرْقَةً تَقُولُ لاَ نُقَاتِلُهُمْ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا‏}‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الذُّنُوبَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Adi ibn Thabit: Ich hörte Abdullah ibn Yazid über Zaid ibn Thabit – möge Allah mit ihm zufrieden sein – berichten, der sagte: Als der Prophet ﷺ nach Uhud auszog, kehrten einige derjenigen, die mit ihm ausgezogen waren, zurück. Die Gefährten des Propheten ﷺ spalteten sich in zwei Gruppen: Eine Gruppe sagte:

„Wir werden sie bekämpfen“, und die andere Gruppe sagte: „Wir werden sie nicht bekämpfen.“ Da wurde offenbart: {Was ist denn mit euch, dass ihr hinsichtlich der Heuchler in zwei Parteien gespalten seid, wo doch Allah sie wegen dessen, was sie erworben haben, zurückgeworfen hat?} Und er ﷺ sagte: „Wahrlich, sie (Medina) ist Taiba; sie vertreibt die Sünden, wie das Feuer die Schlacken des Silbers vertreibt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Medina reinigt, während der Rückzug bei Uhud die Meinungsverschiedenheiten über die Heuchler offenbarte.

Hintergrund & Anlass

Als die Muslime zur Schlacht von Uhud aufbrachen, kehrte eine Gruppe um. Die Gefährten waren uneins darüber, wie diese Zurückgekehrten zu beurteilen seien; der Bericht bringt dies mit Koran 4:88 in Verbindung.

Begriffe erklärt
Taiba

Ein Name für Medina, der die gute oder reine Stadt bedeutet.

Heuchler

Menschen, die nach außen Glauben zeigen, innerlich jedoch Unglauben verbergen.

Verunreinigungen des Silbers

Abfallstoffe, die durch Erhitzen vom Silber getrennt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen den Rückzug bei Uhud mit der Offenbarung von Koran 4:88 in Verbindung und betonen, dass Gläubige bei der Beurteilung von Menschen Zurückhaltung üben sollten, wenn Belege und Kontext eine Rolle spielen. Der Vergleich mit Feuer und Silber weist auf die reinigende Wirkung Medinas hin; er ist keine Erlaubnis, Bewohner ohne Beweise der Sünden zu beschuldigen.

Lehren für heute
  1. Äußern Sie sich nicht über den Glauben oder die Absichten eines Menschen, ohne sorgfältige Belege und Kenntnis der Umstände.
  2. Besprechen Sie Meinungsverschiedenheiten ruhig und orientieren Sie sich am Koran und an verlässlichem Wissen.
  3. Suchen Sie an Ihrem Wohnort und in Ihrer Gemeinschaft nach Wegen, Sünden hinter sich zu lassen und Gutes zu fördern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.