Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4052

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ نَكَحْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَاذَا أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبِي قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ كُنَّ لِي تِسْعَ أَخَوَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجْمَعَ إِلَيْهِنَّ جَارِيَةً خَرْقَاءَ مِثْلَهُنَّ، وَلَكِنِ امْرَأَةً تَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Sufyan berichtete uns, 'Amr teilte uns mit, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:

„Hast du geheiratet, o Dschabir?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Was denn, eine Jungfrau oder eine zuvor verheiratete Frau?“ Ich antwortete: „Nein, sondern eine zuvor verheiratete Frau.“ Er sagte: „Warum hast du nicht ein junges Mädchen geheiratet, mit dem du hättest spielen und scherzen können?“ Ich erwiderte: „O Gesandter Allahs, mein Vater wurde am Tag von Uhud getötet und hinterließ neun Töchter, die für mich wie neun Schwestern waren. Ich wollte ihnen nicht noch ein unerfahrenes junges Mädchen ihresgleichen hinzunehmen, sondern eine Frau, die ihre Haare kämmt und sich um sie kümmert.“ Er sagte: „Du hast recht getan.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dschābir wählte eine fürsorgliche Ehefrau, die seine verwaisten Schwestern unterstützen konnte.

Hintergrund & Anlass

Dschābirs Vater fiel in der Schlacht von Uhud und hinterließ neun Töchter. Dschābir erklärt, dass er deshalb eine Ehefrau wählte, die sich um seine Schwestern kümmern konnte.

Begriffe erklärt
thayyib

Eine Frau, die bereits verheiratet war.

Jungfrau

Eine Frau, die noch nie verheiratet war.

Uhud

Ein Berg bei Medina, an dem im dritten Jahr nach der Hidschra eine Schlacht stattfand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Ehepartner unter Berücksichtigung von Charakter, Erfahrung und den Bedürfnissen der Familie gewählt werden darf. Die Frage des Propheten ﷺ war ein Ratschlag und keine Vorschrift, dass ein Mann eine junge Jungfrau heiraten müsse. Dschābirs Entscheidung zeigt, dass die Fürsorge für Familienangehörige ein legitimer Grund bei der Partnerwahl ist und dass der Prophet ﷺ seine Abwägung billigte.

Lehren für heute
  1. Sprecht bei einer Heirat offen über Verantwortlichkeiten gegenüber Kindern oder anderen Familienangehörigen.
  2. Wählt einen Ehepartner nach Eignung, Charakter und dem Fürsorgebedarf der Familie aus, nicht allein nach dem Alter.
  3. Würdigt die praktische Fürsorge für Familienangehörige als bedeutenden Beitrag zum Wohlergehen der Familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.