Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4053

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Abu Surayjüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Firasفِرَاسٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، فَلَمَّا حَضَرَ جِذَاذُ النَّخْلِ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي قَدِ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّهُمْ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ لَكَ أَصْحَابَكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ عَنْ وَالِدِي أَمَانَتَهُ، وَأَنَا أَرْضَى أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلَّمَ اللَّهُ الْبَيَادِرَ كُلَّهَا وَحَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهَا لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً‏.‏

Übersetzung

Dschābir ibn ʿAbdallāh – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – berichtete:

„Mein Vater fiel am Tag von Uḥud als Märtyrer und hinterließ Schulden sowie sechs Töchter. Als die Zeit der Dattelernte kam, ging ich zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚Du weißt, dass mein Vater am Tag von Uḥud den Märtyrertod erlitten hat und viele Schulden hinterließ, und ich möchte, dass die Gläubiger dich sehen.‘ Er sagte: ‚Geh und häufle jede Sorte Datteln separat auf.‘ Ich tat dies und rief ihn dann. Als die Gläubiger ihn sahen, bedrängten sie mich in jenem Moment so heftig mit ihren Forderungen, als wollten sie mich überfallen. Doch als er ihr Verhalten sah, umrundete er drei Mal den größten Dattelhaufen, setzte sich darauf und sagte: ‚Ruf deine Gefährten (die Gläubiger).‘ Er maß und gab ihnen so lange Datteln, bis Allah die Schuld meines Vaters vollständig beglichen hatte. Ich wäre damit zufrieden gewesen, wenn Allah die Schuld meines Vaters bezahlt hätte und ich ohne eine einzige Dattel zu meinen Schwestern zurückgekehrt wäre, doch Allah bewahrte alle Dattelhaufen. Selbst der Haufen, auf dem der Prophet ﷺ gesessen hatte, schien nicht um eine einzige Dattel verringert worden zu sein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah segnete die Dattelernte, sodass die Schulden von Jabirs Vater vollständig beglichen wurden.

Hintergrund & Anlass

Jabirs Vater fiel in der Schlacht von Uhud und hinterließ eine große Schuld und sechs Töchter. Als die Datteln reif waren, bat Jabir den Propheten ﷺ, bei der Ankunft der Gläubiger anwesend zu sein.

Begriffe erklärt
Dattelstapel

Getrennte Dattelstapel, jeweils nach Sorte zusammengestellt.

Gläubiger

Personen, denen jemand noch Geld oder Waren schuldet.

Amanah

Eine anvertraute Verpflichtung; hier die noch zu begleichende Schuld.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Schulden ernsthaft beglichen werden müssen und ein Verstorbener seinen Erben keine vernachlässigten Verpflichtungen hinterlassen sollte. Der Prophet ﷺ half Jabir, indem er anwesend war und für einen geordneten Ablauf der Rückzahlung sorgte; dies zeigt Mitgefühl mit den Hinterbliebenen und den Gläubigern. Die Gelehrten erkennen auch den außergewöhnlichen Segen in diesem Bericht an, leiten daraus jedoch kein allgemeines Versprechen ab, dass Schulden von selbst verschwinden. Die Überlieferung erwähnt keine Meinungsverschiedenheit zwischen den vier sunnitischen Rechtsschulen über die Regeln der Schuldentilgung.

Lehren für heute
  1. Machen Sie offene Schulden klar und erstellen Sie einen konkreten Rückzahlungsplan.
  2. Unterstützen Sie Hinterbliebene praktisch, wenn sie nach einem Todesfall finanzielle Verpflichtungen regeln müssen.
  3. Behandeln Sie Gläubiger fair und kommunizieren Sie klar, was wann zurückgezahlt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.