Sahih al-Bukhari, Hadith 4051
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا {إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ} بَنِي سَلِمَةَ وَبَنِي حَارِثَةَ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ، وَاللَّهُ يَقُولُ {وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا}
Muhammad ibn Yusuf berichtete uns von Ibn Uyayna, von Amr, von Jabir – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, der sagte:
„Dieser Vers wurde über uns offenbart: {Als zwei Gruppen unter euch fast den Mut verloren hätten...}, nämlich die Banu Salama und die Banu Haritha. Und ich hätte es nicht gemocht, wenn dieser Vers nicht offenbart worden wäre, denn Allah sagt: {Doch Allah ist ihr Beschützer}.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die beiden Stämme zögerten bei Uhud, doch Allah beschützte sie.
Die Überlieferung verbindet die Worte aus Koran 3:122 mit Banu Salama und Banu Haritha während der Ereignisse um Uhud. Jabir schätzte die Offenbarung der Verse, weil sie auch erklären, dass Allah ihr Beschützer war.
Zwei Gruppen der Ansar, der Unterstützer des Propheten ﷺ in Medina.
In diesem Zusammenhang: den Mut verlieren und in einem entscheidenden Moment zurückweichen.
Derjenige, der Unterstützung gewährt, über andere wacht und Hilfe leistet.
Klassische Kommentatoren verbinden diese Überlieferung mit Koran 3:122 und betonen, dass das Zögern der beiden Gruppen nicht dazu führte, dass sie im Stich gelassen wurden: Allah gewährte ihnen Schutz und Standhaftigkeit. Jabirs Wertschätzung zeigt, dass die Offenbarung ein Versäumnis benennen und zugleich Gottes Gnade sichtbar machen kann. Die Überlieferung begründet keine eigenständige Rechtsregel; sie lehrt nachdenkliches Erinnern, göttliche Unterstützung und die Bedeutung von Standhaftigkeit.
- Gib ehrlich zu, wenn Angst oder Zweifel dich von einer guten Aufgabe abzuhalten drohen.
- Suche unter Druck Standhaftigkeit bei Allah und Unterstützung bei vertrauenswürdigen Menschen.
- Trenne Kritik nicht von Barmherzigkeit: Ein Fehler kann benannt und zugleich Allahs Schutz hervorgehoben werden.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Ereignisse um Uhud und bietet weiteren Kontext zu den Prüfungen der Muslime.
Sahih al-Bukhari · #4050 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel beleuchtet einen weiteren Bericht über Uhud und ist somit eine passende historische Ergänzung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.