Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4054

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ، وَمَعَهُ رَجُلاَنِ يُقَاتِلاَنِ عَنْهُ، عَلَيْهِمَا ثِيَابٌ بِيضٌ، كَأَشَدِّ الْقِتَالِ، مَا رَأَيْتُهُمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, von seinem Vater, von seinem Großvater, von Sa'd ibn Abi Waqqas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ am Tag von Uhud, und bei ihm waren zwei Männer, die für ihn kämpften. Sie trugen weiße Kleidung und kämpften mit äußerster Heftigkeit. Ich hatte sie weder zuvor noch danach jemals gesehen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Saʿd sah bei Uhud zwei weiß gekleidete Männer, die den Propheten ﷺ verteidigten.

Begriffe erklärt
Uhud

Die Schlacht am Berg Uhud in der Nähe von Medina.

kämpften für ihn

Die beiden Männer kämpften, um den Propheten ﷺ zu schützen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren betrachten diesen Bericht als Zeichen göttlicher Unterstützung für den Propheten ﷺ während Uhud. Die Beschreibung der beiden weiß gekleideten Männer wird üblicherweise als Hinweis auf Engel verstanden. Der Bericht bestätigt, dass Allah Seinen Gesandten unterstützt; für sich genommen legt er keine allgemeine Kriegsregel fest.

Lehren für heute
  1. Vertraue auf Allah und bleibe standhaft, wenn du unter Druck stehst.
  2. Erkenne Hilfe und Schutz als Gaben Allahs an, ohne die Anstrengungen der Menschen außer Acht zu lassen.
  3. Berichte sorgfältig, was du selbst beobachtet hast, und unterscheide zwischen Beobachtung und Deutung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.