Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4055

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ السَّعْدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ نَثَلَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِنَانَتَهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete mir, Marwan ibn Mu'awiya berichtete uns, Hashim ibn Hashim as-Sa'di berichtete uns und sagte: Ich hörte Sa'id ibn al-Musayyib sagen: Ich hörte Sa'd ibn Abi Waqqas sagen: Der Prophet ﷺ leerte seinen Köcher für mich am Tag von Uhud und sprach:

„Schieß, mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte Saʿd, bei Uhud seine Pfeile abzuschießen.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung nennt die Schlacht von Uhud als den Anlass, bei dem der Prophet ﷺ Saʿd seinen Köcher gab und ihn zum Schießen ermutigte.

Begriffe erklärt
Köcher

Ein Behälter, in dem Pfeile aufbewahrt wurden.

Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden

Eine arabische Redewendung, die hier große Wertschätzung und Ermutigung ausdrückt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ Saʿd besondere Wertschätzung entgegenbrachte und ihn bei der Verteidigung der muslimischen Gemeinschaft ermutigte. Die Formulierung über seine Eltern ist eine arabische Bekräftigungsformel und zeigt Saʿds hohen Rang; sie ist keine allgemeine Aufforderung, die eigenen Eltern tatsächlich zu opfern.

Lehren für heute
  1. Zeigen Sie Wertschätzung, wenn sich jemand mutig und verantwortungsbewusst für andere einsetzt.
  2. Ermutigen Sie Menschen auf passende und konkrete Weise, wenn sie eine schwierige Aufgabe bewältigen.
  3. Nutzen Sie Ihre Fähigkeiten, um andere zu schützen und das Gute zu unterstützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.