Sahih al-Bukhari, Hadith 4056
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ.
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Yahya ibn Sa'id, der sagte: Ich hörte Sa'id ibn al-Musayyib sagen: Ich hörte Sa'd sagen: Der Prophet ﷺ nannte am Tag von Uhud für mich sowohl seinen Vater als auch seine Mutter.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Uhud rief der Prophet ﷺ Saʿds Eltern für ihn an, um ihn zu loben.
Die Schlacht am Berg Uhud in der Nähe von Medina.
Eine arabische Redewendung für starkes Lob und Ermutigung; hier ist damit keine wörtliche Aufforderung gemeint, die Eltern zu opfern.
Klassische Gelehrte erläutern, dass die Worte des Propheten ﷺ Saʿds besondere Verdienste und seinen Einsatz bei Uhud anerkannten. Verwandte Überlieferungen verdeutlichen, dass der Prophet ﷺ Saʿd zum Schießen ermutigte und seine Eltern für ihn anrief. Dies ist ein Ausdruck von Ehre und Zuneigung, kein allgemeiner Aufruf zur Gewalt; die vier Rechtsschulen leiten aus diesem Lob kein eigenständiges Gebot zum Krieg ab.
- Würdigt Menschen, die sich mutig und hingebungsvoll für das Gute einsetzen.
- Ermutigt andere mit Worten, die ihren Einsatz anerkennen und ihr Vertrauen stärken.
- Lest Aussagen über Krieg in ihrem historischen Kontext und macht daraus keinen allgemeinen Aufruf zur Gewalt.
Diese Riwaya beschreibt Saʿds Rolle beim Bogenschießen in Uhud und erwähnt die Ermutigung durch den Propheten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4055 (Sahih)Auch diese Überlieferung gibt die Worte wieder, mit denen der Prophet ﷺ Saʿds Eltern für ihn anrief.
Sahih al-Bukhari · #4057 (Sahih)Saʿd berichtet hier von derselben Ermutigung: Der Gesandte ﷺ forderte ihn zum Schießen auf und rief seine Eltern für ihn an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.