Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4059

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ يَا سَعْدُ ارْمِ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yasara ibn Safwan berichtete uns, Ibrahim berichtete uns, von seinem Vater, von Abdullah ibn Shaddad, von Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte:

„Ich habe den Propheten ﷺ nie für jemand anderen als Sa'd ibn Malik seine beiden Eltern nennen hören. Denn ich hörte ihn am Tag von Uhud sagen: ‚O Sa'd, schieß! Mein Vater und meine Mutter mögen für dich geopfert werden!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte Saʿd mit einem außergewöhnlichen Ausdruck der Wertschätzung.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith nennt den Tag von Uhud als den Zeitpunkt, zu dem der Prophet ﷺ Saʿd zum Schießen ermutigte.

Begriffe erklärt
Saʿd ibn Malik

Saʿd ibn Abi Waqqas, ein Gefährte des Propheten ﷺ.

Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden

Ein kraftvoller arabischer Ausdruck der Wertschätzung und Zuneigung; der Prophet ﷺ verwendete ihn hier, um Saʿd zu ermutigen.

Uhud

Die Schlacht am Berg Uhud in der Nähe von Medina.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in dieser Überlieferung einen besonderen Vorzug von Saʿd ibn Abi Waqqas und die Wertschätzung, die der Prophet ﷺ seinen Bemühungen entgegenbrachte. Die Worte über seine Eltern sind ein arabischer Ausdruck großer Zuneigung und bedeuten nicht, dass sie buchstäblich geopfert werden sollen. Die Aufforderung zu schießen zeigt, dass der Prophet ﷺ seine Gefährten im Kampf ermutigte und ihre Anstrengungen anerkannte.

Lehren für heute
  1. Zeige Wertschätzung, wenn sich jemand für ein gutes Ziel einsetzt.
  2. Ermutige andere angemessen, wenn sie unter Druck stehen.
  3. Erkenne die besonderen Eigenschaften von Menschen an, ohne ihre Verdienste zu übertreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.