Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4057

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَبَوَيْهِ كِلَيْهِمَا‏.‏ يُرِيدُ حِينَ قَالَ ‏ "‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏ وَهُوَ يُقَاتِلُ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Laith berichtete uns, von Yahya, von Ibn al-Musaiyab, der sagte: Sa'd ibn Abi Waqqas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat am Tag von Uhud für mich beide Eltern zusammengeführt.“ Er meinte damit den Moment, als der Prophet ﷺ zu ihm sagte, während er kämpfte: „Mein Vater und meine Mutter seien dir geopfert!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ brachte während Uhud seine tiefe Wertschätzung für Sa'd zum Ausdruck.

Begriffe erklärt
Uhud

Der Berg bei Medina, an dem im dritten Jahr nach der Hidschra eine Schlacht stattfand.

Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden

Eine arabische Redewendung für große Wertschätzung und Hingabe; hier lobte der Prophet ﷺ Sa'd.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin eine besondere Vorzüglichkeit von Sa'd ibn Abi Waqqas: Während des Kampfes sprach der Prophet ﷺ ihm persönlich seine große Wertschätzung aus. Die Aussage ist ein Ausdruck der Ehre und Ermutigung, kein wörtlicher Befehl, die Eltern zu opfern. Die Überlieferung unterstreicht außerdem, dass Mut und Standhaftigkeit im Kampf Anerkennung verdienen.

Lehren für heute
  1. Zeigen Sie Menschen Anerkennung, die sich mutig und treu für das Gute einsetzen.
  2. Bleiben Sie unter Druck standhaft und handeln Sie verantwortungsbewusst.
  3. Verstehen Sie Ausdrücke im jeweiligen Kontext: Worte der Ehre sind nicht immer wörtlich gemeint.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.