Sahih al-Bukhari, Hadith 4058
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ غَيْرَ سَعْدٍ.
Abu Nu'aim berichtete uns, Mis'ar berichtete uns, von Sa'd, von Ibn Schaddad, der sagte: Ich hörte Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagen:
„Ich habe den Propheten ﷺ nie für jemand anderen als Sa'd beide Eltern nennen hören.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sprach Saʿds Vater und Mutter zugleich als besondere Ehrung an.
Eine arabische Wendung, mit der man den Vater und die Mutter einer Person gemeinsam anruft, um besondere Wertschätzung auszudrücken.
Saʿd ibn Abi Waqqas, ein Gefährte des Propheten ﷺ und einer der bekannten frühen Muslime.
Gelehrte sehen in dieser Aussage eine besondere Ehrung Saʿd ibn Abi Waqqas’ und einen Hinweis auf seine hohe Stellung unter den Gefährten. Die Worte zeigen die Zuneigung des Propheten ﷺ, begründen für sich genommen aber keine allgemeine Regel, wonach diese Anrede bei anderen verboten wäre.
- Drückt eure Wertschätzung für Menschen aus, die sich aufrichtig für das Gute einsetzen.
- Informiert euch über die Gefährten und vermittelt ihre Verdienste respektvoll und sorgfältig.
- Ermutigt andere mit freundlichen Worten, ohne daraus unbelegte Regeln abzuleiten.
Auch diese sahih-Überlieferung erwähnt die besonderen Worte, die der Prophet ﷺ an Saʿd richtete, und verdeutlicht so die Bedeutung der Ehrung.
Sahih al-Bukhari · #4057 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung gibt die an Saʿd gerichtete Aussage wieder und stützt die Einschätzung seiner besonderen Stellung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.