Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4065

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ فَبَصُرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ بَصُرْتُ عَلِمْتُ، مِنَ الْبَصِيرَةِ فِي الأَمْرِ، وَأَبْصَرْتُ مِنْ بَصَرِ الْعَيْنِ وَيُقَالُ بَصُرْتُ وَأَبْصَرْتُ وَاحِدٌ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Said berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Als der Tag von Uhud war, wurden die Götzendiener besiegt. Da schrie Iblis – Allahs Fluch sei auf ihm – laut:

„O Diener Allahs, nehmt euch vor dem in Acht, was hinter euch ist!“ Daraufhin kehrte ihre vordere Reihe um und begann, gegen ihre hintere Reihe zu kämpfen. Hudhaifa sah hin und erblickte seinen Vater Al-Yaman. Er rief: „O Diener Allahs, mein Vater, mein Vater!“ Sie sagte: Bei Allah, sie hörten nicht auf, bis sie ihn getötet hatten. Hudhaifa sagte daraufhin: „Möge Allah euch vergeben.“ Urwa sagte: Bei Allah, Hudhaifa bat weiterhin für die Mörder seines Vaters um Allahs Vergebung, bis er zu Allah heimkehrte (starb). „Basartu“ bedeutet ich wusste durch Einsicht in die Angelegenheit, und „absartu“ stammt vom Sehen mit dem Auge; es wird auch gesagt, dass „basartu“ und „absartu“ dieselbe Bedeutung haben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hudhaifa vergab den Kämpfern, die seinen Vater versehentlich getötet hatten.

Begriffe erklärt
Iblis

Der Name Satans, der der Überlieferung zufolge mit seinem irreführenden Ruf Verwirrung stiftete.

Al-Yaman

Hudhaifas Vater, der während der Verwirrung am Tag von Uhud von Muslimen getötet wurde.

Möge Allah euch vergeben

Obwohl Hudhaifa seinen Vater verloren hatte, bat er Allah, den Verantwortlichen zu vergeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass Hudhaifas Reaktion ein Beispiel für Vergebungsbereitschaft und Selbstbeherrschung angesichts eines schweren persönlichen Verlustes ist. Die Überlieferung zeigt außerdem, wie Verwirrung auf dem Schlachtfeld zu tragischen Fehlern führen kann. Für sich genommen begründet sie keine allgemeine Befreiung von der Verantwortung; die Umstände und Absichten bleiben wichtig.

Lehren für heute
  1. Reagiere bei einem schwerwiegenden Fehler zunächst ruhig und verhindere, dass Schmerz in Rache umschlägt.
  2. Bitte Allah, anderen zu vergeben, auch wenn du selbst schwer getroffen wurdest.
  3. Prüfe Berichte und erkenne die Gefahr von Verwirrung, bevor du handelst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.