Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4066

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Uthman ibn Mawhab

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبُو حَمْزَةَ
  3. 3Uthman ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقُعُودُ قَالُوا هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ‏.‏ قَالَ مَنِ الشَّيْخُ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ أَتُحَدِّثُنِي، قَالَ أَنْشُدُكَ بِحُرْمَةِ هَذَا الْبَيْتِ أَتَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَتَعْلَمُهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَتَعْلَمُ أَنَّهُ تَخَلَّفَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَكَبَّرَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ لأُخْبِرَكَ وَلأُبَيِّنَ لَكَ عَمَّا سَأَلْتَنِي عَنْهُ، أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ فَإِنَّهُ كَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ، فَبَعَثَ عُثْمَانَ، وَكَانَ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى ‏"‏ هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ لِعُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ اذْهَبْ بِهَذَا الآنَ مَعَكَ‏.‏

Übersetzung

‘Abdân berichtete uns, Abû Hamza informierte uns, von ‘Uthmân ibn Mawhab, der sagte: Ein Mann kam, um die Pilgerfahrt zum Haus Allahs zu verrichten. Als er einige Leute sitzen sah, fragte er:

„Wer sind diese Sitzenden?“ Man antwortete ihm: „Das sind die Quraischiten.“ Er fragte weiter: „Wer ist dieser Greis?“ Sie antworteten: „Ibn ‘Umar.“ Da ging er zu ihm und sagte: „Ich möchte dich über etwas befragen; wirst du mir Auskunft geben? Ich beschwöre dich bei der Heiligkeit dieses Hauses: Weißt du, dass ‘Uthmân ibn ‘Affân am Tag von Uhud geflohen ist?“ Ibn ‘Umar antwortete: „Ja.“ Der Mann fragte weiter: „Weißt du, dass er bei Badr abwesend war und nicht daran teilgenommen hat?“ Ibn ‘Umar antwortete: „Ja.“ Der Mann fuhr fort: „Weißt du, dass er dem Treueschwur von Ridwân fernblieb und ihn nicht miterlebt hat?“ Ibn ‘Umar antwortete: „Ja.“ Darauf rief der Mann: „Allâhu Akbar!“ Ibn ‘Umar sagte nun: „Komm her, ich will dich informieren und dir erklären, worüber du mich gefragt hast. Was seine Flucht am Tag von Uhud betrifft, so bezeuge ich, dass Allah ihm vergeben hat. Was seine Abwesenheit bei Badr angeht, so war er mit der Tochter des Gesandten Allahs ﷺ verheiratet, und sie war krank; daher sagte der Prophet ﷺ zu ihm: ‚Du erhältst den Lohn eines Mannes, der bei Badr dabei war, sowie dessen Anteil an der Beute.‘ Und was seine Abwesenheit beim Treueschwur von Ridwân betrifft: Wenn es jemanden gegeben hätte, der bei den Mekkanern angesehener gewesen wäre als ‘Uthmân ibn ‘Affân, hätte der Prophet ﷺ gewiss diesen statt seiner gesandt. So sandte er ‘Uthmân, und der Treueschwur von Ridwân fand statt, nachdem ‘Uthmân nach Mekka gegangen war. Der Prophet ﷺ hob seine rechte Hand und sagte: ‚Dies ist die Hand ‘Uthmâns‘, legte sie dann auf seine eigene linke Hand und sprach: ‚Dies ist für ‘Uthmân.‘“ Ibn ‘Umar sagte daraufhin zu dem Mann: „Geh nun und nimm diese Klarstellung mit dir.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar erklärt, warum Uthman bei Badr und beim Treueid von Ridwan fehlte.

Begriffe erklärt
Badr

Die Schlacht von Badr, an der der Prophet ﷺ und seine Gefährten teilnahmen.

Treueid von Ridwan

Der Treueid, den die Gefährten bei Hudaybiyyah unter einem Baum leisteten.

Anteil an der Kriegsbeute

Der Anteil an der Beute, der einem Teilnehmer gemäß der Verteilung zustand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass Uthmans Abwesenheit bei Badr damit zusammenhing, dass er sich um die kranke Tochter des Propheten ﷺ kümmerte; der Prophet ﷺ gewährte ihm dafür den Lohn und den Anteil eines Teilnehmers. Seine Abwesenheit beim Treueid von Ridwan bedeutete keinen Mangel an Loyalität: Er war im Auftrag des Propheten ﷺ nach Mekka entsandt worden, und der Prophet ﷺ vertrat ihn beim Treueid. Ibn Umar berichtet außerdem, dass Allah Uthman das vergab, was am Tag von Uhud geschehen war. Die Überlieferung lehrt somit, historische Ereignisse in ihrem Zusammenhang zu beurteilen und Gefährten nicht aufgrund vereinzelter Berichte zu beschuldigen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei historischer Kritik zuerst den vollständigen Kontext und zuverlässige Erläuterungen der betreffenden Ereignisse.
  2. Würdigen Sie den Einsatz eines Menschen auch dann, wenn seine Aufgaben ihn an der körperlichen Anwesenheit hindern.
  3. Sprechen Sie mit Bedacht über die Gefährten und vermeiden Sie Urteile aufgrund einzelner Tatsachen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.