Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4070

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hanzala ibn Abu Sufyanüberlieferte sie an al‑Bukhariحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  2. 2Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَعَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عَلَى صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ وَسُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو وَالْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏‏.‏

Übersetzung

Und von Hanzala ibn Abi Sufyan: Ich hörte Salim ibn Abdallah sagen:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte gegen Safwan ibn Umayya, Suhail ibn Amr und Al-Harith ibn Hischam zu beten. Da wurde der Vers offenbart: {Du hast keinen Anteil an dieser Angelegenheit} bis zu Seinem Wort: {Wahrlich, sie sind Ungerechte}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah bestimmte, dass der Prophet ﷺ die Herzen der Menschen nicht lenken konnte.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ sprach ein Bittgebet gegen Safwan ibn Umayya, Suhail ibn Amr und al-Harith ibn Hisham. Daraufhin wurde der Vers offenbart, der mit „Du hast in dieser Angelegenheit nichts zu entscheiden“ beginnt und mit „Wahrlich, sie sind Ungerechte“ endet.

Begriffe erklärt
Gegen jemanden beten

Allah darum bitten, jemanden zu bestrafen oder ihm Schaden zuzufügen.

Offenbarung

Eine Botschaft, die Allah Seinem Propheten kundgibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diesen Bericht mit Koran 3:128 in Verbindung: Das endgültige Urteil über die Menschen steht Allah zu, nicht dem Propheten ﷺ. Die Verse lehren außerdem, dass Allah vergibt, wem Er will, und bestraft, wen Er will. Gelehrte leiten daraus die Grenzen menschlichen Wissens sowie die Möglichkeit von Reue und Rechtleitung ab; der Bericht allein begründet keine allgemeine Regel für Bittgebete gegen andere.

Lehren für heute
  1. Überlasse das endgültige Urteil über die Menschen Allah und sei mit harten Urteilen vorsichtig.
  2. Bewahre die Hoffnung auf Rechtleitung und Reue, auch bei Menschen, die schweres Unrecht begangen haben.
  3. Bitte Allah im Gebet für andere um Gerechtigkeit, Rechtleitung und Barmherzigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.