Sahih al-Bukhari, Hadith 4071
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَقَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِنْهَا مِرْطٌ جَيِّدٌ، فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ. يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ. فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ بِهِ. وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تُزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ.
Tha'laba ibn Abi Malik überlieferte: Umar ibn al-Khattab (möge Allah mit ihm zufrieden sein) verteilte Wollkleidung an einige Frauen der Bewohner von Medina. Es blieb ein schönes Wollgewand übrig. Einige der Anwesenden sagten:
„O Befehlshaber der Gläubigen! Gib dies der Tochter des Gesandten Allahs ﷺ, die bei dir ist.“ Sie meinten damit Umm Kulthum bint Ali. Doch Umar sagte: „Umm Salit hat mehr Anspruch darauf.“ Umm Salit gehörte zu den Frauen der Ansar, die dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueeid geleistet hatten. Umar fügte hinzu: „Denn sie trug für uns die gefüllten Wasserschläuche am Tag von Uhud.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umar gab das Gewand der Ansari-Frau, die sich bei Uhud eingesetzt hatte.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime unterstützten.
Ein feierliches Versprechen, den Propheten ﷺ zu unterstützen und ihm zu gehorchen.
Mit Wasser gefüllte Lederschläuche, die Umm Salit während der Schlacht von Uhud zu den Kämpfern trug.
Gelehrte sehen in Umars Entscheidung den Grundsatz, dass öffentliche Güter gerecht verteilt werden sollen und nachweislicher Einsatz und Verdienst berücksichtigt werden dürfen. Eine Person erhielt nicht automatisch den Vorzug, weil sie mit dem Propheten ﷺ verwandt war: In diesem Fall wog Umm Salits konkreter Dienst bei Uhud schwerer. Dieser Bericht allein legt keine allgemeine Rangordnung zwischen Personen fest; er zeigt Umars Urteil bei dieser Zuteilung.
- Verteilt gemeinsame Mittel nach einem gerechten und nachvollziehbaren Grund.
- Würdigt konkrete Beiträge und Dienste, auch wenn sie weniger sichtbar sind.
- Lasst nicht automatisch Verwandtschaft oder Rang mehr wiegen als nachgewiesenen Verdienst.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Buch handelt ebenfalls von Mut und Einsatz in einer Schlacht und liefert damit Kontext für den hier erwähnten Dienst bei Uhud.
Sahih al-Bukhari · #3951 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus den Feldzugsberichten beleuchtet die Beiträge der Gefährten und ergänzt das Thema Verdienst und Opferbereitschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.