Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4073

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Nasrüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا بِنَبِيِّهِ ـ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ ـ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Naṣr berichtete uns, ʿAbd al-Razzāq berichtete uns, von Maʿmar, von Hammām, der Abū Huraira – Allahs Wohlgefallen auf ihm – sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte, wobei er auf seinen abgebrochenen Schneidezahn zeigte:

„Der Zorn Allahs ist heftig geworden gegen das Volk, das Seinem Propheten Leid angetan hat. Der Zorn Allahs ist heftig geworden gegen den Mann, der vom Gesandten Allahs ﷺ auf dem Weg Allahs getötet wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs Zorn trifft jeden, der Seinem Propheten ﷺ Schaden zufügt oder ihn tötet.

Hintergrund & Anlass

Der Hinweis auf den abgebrochenen Schneidezahn verortet die Aussage in der Schlacht von Uhud, in der der Prophet ﷺ verletzt wurde.

Begriffe erklärt
Allahs Zorn

Allahs scharfe Missbilligung und Bestrafung schweren Unrechts.

auf dem Weg Allahs

In diesem Zusammenhang: für Allahs Sache kämpfen.

Schneidezahn

Ein vorderer Zahn; der Prophet ﷺ verweist auf den Zahn, der bei Uhud beschädigt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, bringen den Hinweis auf den Zahn mit den Verletzungen von Uhud in Verbindung. Sie betonen die schwere Sünde, einem Propheten Schaden zuzufügen, und die Ernsthaftigkeit, den Gesandten Allahs ﷺ zu bekämpfen oder zu töten. Die Aussage lobt keine Gewalt außerhalb des rechtmäßigen Kampfes, sondern unterstreicht die Unverletzlichkeit des Propheten ﷺ und die Schwere der Feindseligkeit gegen ihn.

Lehren für heute
  1. Sprecht ehrerbietig über den Propheten ﷺ und weist verletzendes Verhalten ihm gegenüber klar zurück.
  2. Lest Berichte über Schlachten in ihrem historischen und rechtmäßigen Zusammenhang; benutzt sie nicht, um persönliche Gewalt zu rechtfertigen.
  3. Denkt über das Vorbild des Propheten ﷺ nach, der schwere Verletzungen ertrug und dennoch seine Botschaft weiterverkündete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.