Sahih al-Bukhari, Hadith 4074
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مَخْلَدُ بْنُ مَالِكٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ، اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ دَمَّوْا وَجْهَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Makhlad ibn Malik berichtete mir, Yahya ibn Sa'id al-Umawi berichtete uns, Ibn Jurayj berichtete uns, von Amr ibn Dinar, von Ikrima, von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte: Der Zorn Allahs wurde heftig gegen denjenigen, den der Prophet ﷺ auf dem Weg Allahs getötet hat, und der Zorn Allahs wurde heftig gegen das Volk, das das Angesicht des Propheten ﷺ blutig gemacht hat.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allahs Zorn trifft, wer Seinen Propheten ﷺ tötet oder verwundet.
Ein Ausdruck für Allahs schwere Missbilligung und Strafe.
In diesem Zusammenhang: der Kampf zur Verteidigung der muslimischen Gemeinschaft.
Den Propheten ﷺ im Gesicht verwunden und ihn bluten lassen.
Klassische Gelehrte verstehen diese Worte als ernste Warnung vor der Tötung des Propheten ﷺ und vor Gewalt gegen ihn. Der Hinweis auf diejenigen, die ihn auf Allahs Weg töteten, unterstreicht, dass ihr Handeln keine Tugend war, sondern Anlass für schwere göttliche Missbilligung. Die Überlieferung zeigt auch, wie sehr die Gefährten unter dem Leid des Propheten ﷺ litten.
- Begegnet dem Propheten ﷺ mit Ehrfurcht und nehmt seinen Schutz und seine Würde ernst.
- Setzt euch Gewalt und Unrecht entgegen und unterstützt Verletzte oder Bedrohte.
- Zeigt eure Bewunderung für den Propheten ﷺ, indem ihr seinem Beispiel an Geduld und Standhaftigkeit folgt.
Sahl ibn Sa'd beschreibt die Verletzungen, die der Prophet ﷺ während der Schlacht erlitt, und ergänzt damit den Hinweis auf sein blutendes Gesicht.
Sahih al-Bukhari · #4076 (Sahih)Diese Fassung teilt die Kernaussage und die Überlieferungskette über Amr ibn Dinar und Ikrima.
Sahih al-Bukhari · #4073 (Sahih)Der Bericht über Abū Ṭalḥa zeigt, wie die Gefährten den Propheten ﷺ schützten, als er angegriffen wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.