Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4075

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهْوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ وَبِمَا دُووِيَ ـ قَالَ كَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُهُ وَعَلِيٌّ يَسْكُبُ الْمَاءَ بِالْمِجَنِّ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةً مِنْ حَصِيرٍ، فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَئِذٍ، وَجُرِحَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Yaqub berichtete uns von Abu Hazim, dass er Sahl ibn Sa'd hörte, als dieser nach den Wunden des Gesandten Allahs ﷺ befragt wurde. Er sagte:

„Bei Allah, ich weiß genau, wer die Wunden des Gesandten Allahs ﷺ wusch, wer das Wasser goss und womit er behandelt wurde.“ Er fügte hinzu: „Fatima, die Tochter des Gesandten Allahs ﷺ, wusch ihn, während Ali das Wasser aus einem Schild goss. Als Fatima sah, dass das Wasser die Blutung nur verstärkte, nahm sie ein Stück Matte, verbrannte es und presste die Asche auf die Wunde, woraufhin die Blutung gestillt wurde. An jenem Tag wurde sein Eckzahn gebrochen, sein Gesicht verletzt und sein Helm auf seinem Kopf zertrümmert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fatima versorgte den verwundeten Propheten ﷺ, und Ali half ihm bei Uhud.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand während der Schlacht von Uhud statt, als der Prophet ﷺ verwundet wurde.

Begriffe erklärt
Schild

Ein Schutzgegenstand, mit dem Ali Wasser über die Wunde goss.

Matte

Eine geflochtene Unterlage; Fatima verbrannte ein Stück davon und verwendete die Asche, um die Blutung zu stillen.

Eckzahn

Ein spitzer Zahn an der Seite des Mundes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren führen diesen Bericht als Beleg für die Fürsorge und Hingabe Fatimas und Alis gegenüber dem Propheten ﷺ an. Sie betonen außerdem, dass es erlaubt ist, Verwundete zu versorgen und geeignete Mittel einzusetzen, um Blutungen zu stillen. Der Bericht schildert eine historische Behandlung und stellt für sich genommen keine allgemeine medizinische Anleitung dar.

Lehren für heute
  1. Kümmere dich umgehend um Verletzte und leiste praktische Hilfe.
  2. Würdige die Fürsorge von Familienangehörigen und Helfenden in schwierigen Situationen.
  3. Bewahre Ruhe und passe dein Vorgehen an, wenn ein erster Versuch das Problem nicht löst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.