Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4076

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ نَبِيٌّ، اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ دَمَّى وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete mir, Abu Asim berichtete uns, Ibn Juraij berichtete uns, von Amr ibn Dinar, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: Der Zorn Allahs ist heftig auf denjenigen, der von einem Propheten getötet wurde, und der Zorn Allahs ist heftig auf denjenigen, der das Gesicht des Gesandten Allahs ﷺ zum Bluten gebracht hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs Zorn trifft, wer einen Propheten tötet oder den Propheten ﷺ verletzt.

Begriffe erklärt
Allahs Zorn

Eine schwere Missbilligung und Bestrafung durch Allah für ein schwerwiegendes Vergehen.

das Gesicht zum Bluten bringen

Den Propheten ﷺ körperlich verletzen, hier indem man sein Gesicht zum Bluten bringt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Aussage als eindringliche Warnung davor, einen Propheten zu töten oder den Gesandten Allahs ﷺ zu verletzen. Damit betonen sie seinen erhabenen Rang und die Schwere jeder Gewalt gegen ihn. Der Bericht nennt keine gesonderte rechtliche Strafe; konkrete Rechtsbestimmungen werden anhand der Gesamtheit der Belege und der einschlägigen Rechtsgrundsätze festgelegt.

Lehren für heute
  1. Sprecht respektvoll über den Propheten ﷺ und vermeidet Verhaltensweisen, die seine Botschaft oder Würde herabsetzen.
  2. Nehmt Gewalt gegen Unschuldige ernst und behandelt körperliche Verletzungen nicht als belanglos.
  3. Zeigt eure Wertschätzung für den Propheten ﷺ, indem ihr seine Lehren sorgfältig studiert und umsetzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.