Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4084

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَإِنِّي حَرَّمْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns, Malik berichtete uns von Amr, dem Freigelassenen von Al-Muttalib, von Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ den Berg Uhud erblickte und sagte:

„Dies ist ein Berg, der uns liebt und den wir lieben. O Allah, Ibrahim hat Mekka zum geschützten Heiligtum erklärt, und ich habe das Gebiet zwischen seinen beiden Lavafeldern zum geschützten Heiligtum erklärt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erklärte Medina für heilig und sprach von seiner Liebe zum Uhud.

Begriffe erklärt
Heiligtum

Ein abgegrenztes Gebiet mit besonderem religiösem Schutz und besonderen Regeln.

die beiden Lavafelder

Die beiden ausgedehnten Gebiete erstarrter Lava auf beiden Seiten Medinas.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Medina innerhalb der genannten Grenzen ein Heiligtum ist. Die Rechtsschulen erkennen den besonderen Status Medinas an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich einiger rechtlicher Folgen und der genauen Regeln. Die Aussage, dass Uhud die Gläubigen liebt, wird entweder als eine wirkliche, von Allah erschaffene Eigenschaft oder als besonderer Ausdruck der Verbundenheit verstanden; sie weist auch auf die Würde der mit dem Propheten ﷺ verbundenen Orte hin.

Lehren für heute
  1. Begegnet Medina mit Respekt und achtet auf die besondere Heiligkeit, die der Prophet ﷺ der Stadt verliehen hat.
  2. Schätzt Orte, die mit dem Leben und dem Vermächtnis des Propheten ﷺ verbunden sind, ohne sie entgegen den islamischen Richtlinien übermäßig zu verehren.
  3. Bittet Allah um Liebe zu Orten und Gemeinschaften, die den Glauben und das Gute fördern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.