Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4086

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ ـ وَهْوَ جَدُّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لَحِيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ، يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لَحْيَانَ، فَتَبِعُوهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى أَتَوْا مَنْزِلاً نَزَلُوهُ فَوَجَدُوا فِيهِ نَوَى تَمْرٍ تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ‏.‏ فَتَبِعُوا آثَارَهُمْ حَتَّى لَحِقُوهُمْ، فَلَمَّا انْتَهَى عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ، وَجَاءَ الْقَوْمُ فَأَحَاطُوا بِهِمْ، فَقَالُوا لَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ إِنْ نَزَلْتُمْ إِلَيْنَا أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ رَجُلاً‏.‏ فَقَالَ عَاصِمٌ أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ، اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ‏.‏ فَقَاتَلُوهُمْ حَتَّى قَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةِ نَفَرٍ بِالنَّبْلِ، وَبَقِيَ خُبَيْبٌ، وَزَيْدٌ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَأَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ، فَلَمَّا أَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ نَزَلُوا إِلَيْهِمْ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ حَلُّوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ الَّذِي مَعَهُمَا هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ‏.‏ فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ، فَلَمْ يَفْعَلْ، فَقَتَلُوهُ، وَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَزَيْدٍ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ، فَاشْتَرَى خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ يَوْمَ بَدْرٍ، فَمَكَثَ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى إِذَا أَجْمَعُوا قَتْلَهُ اسْتَعَارَ مُوسَى مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الْحَارِثِ أَسْتَحِدَّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، قَالَتْ فَغَفَلْتُ عَنْ صَبِيٍّ لِي فَدَرَجَ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَاهُ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ فَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَ ذَاكَ مِنِّي، وَفِي يَدِهِ الْمُوسَى فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَاكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَتْ تَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ، وَمَا بِمَكَّةَ يَوْمَئِذٍ ثَمَرَةٌ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ، وَمَا كَانَ إِلاَّ رِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ، فَخَرَجُوا بِهِ مِنَ الْحَرَمِ، لِيَقْتُلُوهُ فَقَالَ دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ لَوْلاَ أَنْ تَرَوْا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ مِنَ الْمَوْتِ، لَزِدْتُ‏.‏ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ عِنْدَ الْقَتْلِ هُوَ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا ثُمَّ قَالَ مَا أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَتَلَهُ، وَبَعَثَ قُرَيْشٌ إِلَى عَاصِمٍ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْ جَسَدِهِ يَعْرِفُونَهُ، وَكَانَ عَاصِمٌ قَتَلَ عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَبَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا مِنْهُ عَلَى شَىْءٍ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ entsandte eine Erkundungstruppe und ernannte Asim ibn Thabit – den Großvater von Asim ibn Umar ibn al-Chattab – zu ihrem Anführer. Sie brachen auf, und als sie sich zwischen Usfan und Mekka befanden, wurden sie einem Stammeszweig der Hudhail, den Banu Lihyan, gemeldet. Daraufhin folgten ihnen etwa hundert Bogenschützen auf ihrer Spur, bis sie zu einem Rastplatz kamen, an dem die Gefährten gelagert hatten. Dort fanden sie Dattelkerne, die diese als Wegzehrung aus Medina mitgenommen hatten. Die Verfolger sagten:

„Das sind Datteln aus Yathrib.“ Sie folgten weiter ihren Spuren, bis sie sie einholten. Als Asim und seine Gefährten nicht mehr weiterkonnten, suchten sie Zuflucht auf einer Anhöhe. Die Verfolger umzingelten sie und riefen: „Wir geben euch ein Versprechen und einen Pakt: Wenn ihr zu uns herabkommt, werden wir keinen von euch töten.“ Asim antwortete: „Was mich betrifft, so werde ich mich niemals unter den Schutz eines Ungläubigen begeben. O Allah, informiere Deinen Propheten über uns!“ Daraufhin kämpften sie gegen sie, bis Asim zusammen mit sieben seiner Gefährten durch Pfeile getötet wurde. Übrig blieben Chubaib, Zaid und ein weiterer Mann. Denen gaben die Feinde ebenfalls ein Versprechen und einen Pakt. Als sie dies erhalten hatten, stiegen sie herab. Doch kaum hatten die Feinde sie in ihrer Gewalt, lösten sie die Sehnen ihrer Bögen und fesselten sie damit. Der dritte Mann sagte: „Dies ist der erste Verrat!“ Er weigerte sich, mit ihnen zu gehen. Sie zerrten ihn und versuchten, ihn zum Mitkommen zu zwingen, doch er blieb standhaft, woraufhin sie ihn töteten. Dann führten sie Chubaib und Zaid fort und verkauften sie in Mekka. Die Söhne von al-Harith ibn Amir ibn Naufal kauften Chubaib; denn Chubaib war es gewesen, der al-Harith am Tag von Badr getötet hatte. Er blieb einige Zeit als Gefangener bei ihnen, bis sie einstimmig beschlossen, ihn zu töten. Zu jener Zeit bat Chubaib eine der Töchter von al-Harith um ein Rasiermesser, um sich damit zu reinigen, und sie gab es ihm. Sie erzählte später: „Ich achtete nicht auf mein kleines Kind, das zu Chubaib krabbelte. Als es bei ihm ankam, legte er es auf seinen Schoß. Als ich das sah, erschrak ich heftig. Er bemerkte meine Angst, während er das Messer in der Hand hielt, und sagte: ‚Fürchtest du, dass ich es töten könnte? Das würde ich niemals tun, so Allah will.‘“ Sie pflegte später zu sagen: „Ich habe nie einen besseren Gefangenen als Chubaib gesehen. Einst sah ich ihn Trauben essen, obwohl es zu jener Zeit in Mekka gar keine Früchte gab, und er war doch in Eisenketten gefesselt. Das war wahrlich eine Versorgung, die Allah ihm gewährte.“ Als sie ihn aus dem Heiligen Bezirk hinausführten, um ihn zu töten, sagte er: „Lasst mich zwei Rakah beten.“ Danach wandte er sich ihnen zu und sprach: „Wenn ich nicht befürchtet hätte, dass ihr denkt, ich zögere den Tod hinaus aus Angst, hätte ich länger gebetet.“ So war er der Erste, der die Sunnah der zwei Rakah vor der Hinrichtung begründete. Dann sagte er: „O Allah, zähle sie einzeln!“ Und fügte hinzu: „Wenn ich als Muslim getötet werde, kümmert es mich nicht, auf welcher Seite ich für Allah falle. Dies geschieht auf dem Weg Gottes, und wenn Er will, segnet Er meine zerstückelten Glieder.“ Daraufhin trat Uqba ibn al-Harith vor und tötete ihn. Die Quraisch sandten Boten zu Asim, um etwas von seinem Körper zu holen, damit sein Tod bestätigt würde; denn Asim hatte am Tag von Badr einen ihrer Anführer getötet. Doch Allah sandte einen Schwarm Wespen wie eine schützende Wolke über ihn, der seinen Leichnam vor ihren Boten bewahrte, sodass sie nichts von ihm erlangen konnten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Khubayb blieb bis zu seiner Hinrichtung standhaft und vertraute auf Allah.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht schildert den Feldzug bei ar-Rajiʿ, bei dem Männer der Banu Lihyan ʿAsim ibn Thabit und seine Gefährten verfolgten und gefangen nahmen.

Begriffe erklärt
Sarīya

Eine militärische Abteilung, die vom Propheten ﷺ entsandt wurde.

Bündnis und Versprechen

Eine Zusage von Schutz und Sicherheit, auf die sich jemand verlässt.

Rakʿahs

Gebetseinheiten mit den Haltungen des Stehens, Verbeugens und Niederwerfens.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen Khubaybs Gebet vor seiner Hinrichtung als Beispiel für Gebet und Standhaftigkeit unter schwierigen Umständen an. Die Überlieferung lobt außerdem das Einhalten von Versprechen und verurteilt Verrat; sie berichtet auch, dass Allah ʿAsims Körper schützte. Die Gelehrten verstehen diesen Bericht als Schilderung eines besonderen Ereignisses, nicht als Erlaubnis zu Gewalt außerhalb rechtmäßiger Autorität.

Lehren für heute
  1. Halte auch unter großem Druck an deinem Gebet und deinem Vertrauen auf Allah fest.
  2. Versprich keinen Schutz, wenn du nicht vorhast, dein Versprechen einzuhalten; sei bei Abmachungen zuverlässig.
  3. Zeige Mut, ohne die Rechte oder die Sicherheit anderer zu verletzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.