Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4090

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِعْلاً، وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ اسْتَمَدُّوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَدُوٍّ، فَأَمَدَّهُمْ بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ، كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ فِي زَمَانِهِمْ، كَانُوا يَحْتَطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، حَتَّى كَانُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قَتَلُوهُمْ، وَغَدَرُوا بِهِمْ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو فِي الصُّبْحِ عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقَرَأْنَا فِيهِمْ قُرْآنًا ثُمِّ إِنَّ ذَلِكَ رُفِعَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا، أَنَّا لَقِينَا رَبَّنَا، فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ‏.‏ زَادَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ أُولَئِكَ السَّبْعِينَ، مِنَ الأَنْصَارِ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ، قُرْآنًا كِتَابًا‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Übersetzung

Abd al-A'la ibn Hammad berichtete mir, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Sa'id berichtete uns, von Qatada, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass die Stämme Ri'l, Dhakwan, 'Usayya und Banu Lihyan den Gesandten Allahs ﷺ um Unterstützung gegen ihren Feind baten. Er stellte ihnen daraufhin siebzig Männer aus den Ansar zur Verfügung, die wir zu ihrer Zeit die Qurra' (die Rezitatoren) nannten. Sie sammelten tagsüber Brennholz und beteten nachts. Als sie am Brunnen von Ma'una ankamen, wurden sie durch Verrat getötet. Diese Nachricht erreichte den Propheten ﷺ, und er vollzog einen Monat lang das Qunut-Gebet im Morgengebet, wobei er gegen bestimmte arabische Stämme flehte: gegen Ri'l, Dhakwan, 'Usayya und Banu Lihyan. Anas sagte:

„Wir rezitierten einen Koranvers über sie, doch dieser wurde später aufgehoben: ‚Überbringt in unserem Namen unserer Gemeinschaft die Botschaft, dass wir unserem Herrn begegnet sind, Er mit uns zufrieden war und uns zufrieden gemacht hat.‘“ Und von Qatada, von Anas ibn Malik, wurde berichtet, dass der Prophet Allahs ﷺ einen Monat lang im Morgengebet das Qunut vollzog und gegen bestimmte arabische Stämme flehte: gegen Ri'l, Dhakwan, 'Usayya und Banu Lihyan. Khalifa fügte hinzu: Ibn Zurai' berichtete uns, Sa'id berichtete uns, von Qatada, Anas berichtete uns, dass jene siebzig Ansar am Brunnen von Ma'una getötet wurden. [Dies bezog sich auf] einen schriftlichen Koranvers. Ähnlich lautend.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Verrat bei Bi’r Ma‘una verrichtete der Prophet ﷺ einen Monat lang Qunut.

Hintergrund & Anlass

Die Stämme Ri‘l, Dhakwan, ‘Usayya und Banu Lihyan baten um Unterstützung gegen ihren Feind. Die siebzig Ansar, die der Prophet ﷺ entsandte, wurden am Brunnen von Ma‘una durch Verrat getötet. Danach verrichtete er einen Monat lang Qunut im Morgengebet und sprach Bittgebete gegen die beteiligten Stämme.

Begriffe erklärt
Qunut

Ein besonderes Bittgebet, das während des Gebets gesprochen wird.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.

Qurra’

Koranrezitatoren; hier eine Bezeichnung für die frommen Männer, die tagsüber arbeiteten und nachts beteten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg dafür an, dass bei einem schweren Unglück oder Angriff Qunut im Gebet verrichtet werden kann und dass der Prophet ﷺ dies einen Monat lang tat. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung: Die hanafitische und hanbalitische Schule verorten den Qunut bei Unglücksfällen im Allgemeinen vor allem im Morgengebet, während die malikitische und schafiitische Schule ihn bei Unglücksfällen in den Pflichtgebeten zulassen. Der Bericht zeigt auch den hohen Wert von Gebet, Dienstbereitschaft und Standhaftigkeit; das konkrete Bittgebet gegen die beteiligten Stämme gehört jedoch zu dem geschilderten Ereignis.

Lehren für heute
  1. Betet und bittet Allah um Hilfe, wenn eine Gemeinschaft von Gewalt oder Verrat getroffen wird.
  2. Verbindet tägliches Bemühen mit Gottesdienst, wie die Männer, die tagsüber arbeiteten und nachts beteten.
  3. Lasst ein Unglück nicht unbeachtet: Sucht angemessene Unterstützung, bleibt standhaft und schließt die Betroffenen in eure Bittgebete ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.