Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4091

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ خَالَهُ أَخٌ لأُمِّ سُلَيْمٍ فِي سَبْعِينَ رَاكِبًا، وَكَانَ رَئِيسَ الْمُشْرِكِينَ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ خَيَّرَ بَيْنَ ثَلاَثِ خِصَالٍ فَقَالَ يَكُونُ لَكَ أَهْلُ السَّهْلِ، وَلِي أَهْلُ الْمَدَرِ، أَوْ أَكُونُ خَلِيفَتَكَ، أَوْ أَغْزُوكَ بِأَهْلِ غَطَفَانَ بِأَلْفٍ وَأَلْفٍ، فَطُعِنَ عَامِرٌ فِي بَيْتِ أُمِّ فُلاَنٍ فَقَالَ غُدَّةٌ كَغُدَّةِ الْبَكْرِ فِي بَيْتِ امْرَأَةٍ مِنْ آلِ فُلاَنٍ ائْتُونِي بِفَرَسِي‏.‏ فَمَاتَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ، فَانْطَلَقَ حَرَامٌ أَخُو أُمِّ سُلَيْمٍ هُوَ ‏{‏وَ‏}‏ رَجُلٌ أَعْرَجُ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ قَالَ كُونَا قَرِيبًا حَتَّى آتِيَهُمْ، فَإِنْ آمَنُونِي كُنْتُمْ، وَإِنْ قَتَلُونِي أَتَيْتُمْ أَصْحَابَكُمْ‏.‏ فَقَالَ أَتُؤْمِنُونِي أُبَلِّغْ رِسَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ وَأَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ، فَأَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ ـ قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ حَتَّى أَنْفَذَهُ ـ بِالرُّمْحِ، قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَلُحِقَ الرَّجُلُ، فَقُتِلُوا كُلُّهُمْ غَيْرَ الأَعْرَجِ كَانَ فِي رَأْسِ جَبَلٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْنَا، ثُمَّ كَانَ مِنَ الْمَنْسُوخِ إِنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لَحْيَانَ وَعُصَيَّةَ، الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammam berichtete uns, von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, der sagte: Anas berichtete mir, dass der Prophet ﷺ seinen Onkel mütterlicherseits, den Bruder von Umm Sulaim, mit siebzig Reitern entsandte. Der Anführer der Götzendiener, Amir ibn at-Tufail, schlug drei Alternativen vor und sagte:

„Entweder erhältst du die Herrschaft über die Leute der Ebene und ich über die Leute der Stadt, oder ich werde dein Nachfolger, oder ich greife dich mit zweitausend Mann von Ghatafan an.“ Doch Amir wurde im Haus einer gewissen Frau von der Pest befallen. Er sagte: „Eine Beule wie die eines Kamels im Haus einer Frau aus der Familie Soundso! Bringt mir mein Pferd!“ So starb er auf dem Rücken seines Pferdes. Daraufhin machten sich Haram, der Bruder von Umm Sulaim, ein lahmer Mann und ein weiterer Mann vom Stamm Soundso auf den Weg zu ihnen. Er sagte zu seinen Gefährten: „Bleibt in meiner Nähe, bis ich zu ihnen gehe; wenn sie mir Schutz gewähren, könnt ihr folgen, aber wenn sie mich töten, kehrt zu euren Gefährten zurück.“ Dann fragte er sie: „Gewährt ihr mir Schutz, damit ich die Botschaft des Gesandten Allahs ﷺ überbringen kann?“ Während er mit ihnen sprach, gaben sie einem Mann ein Zeichen, der sich von hinten näherte und ihn mit dem Speer durchbohrte – Hammam sagte: „Ich glaube, der Speer kam auf der anderen Seite wieder heraus.“ Haram rief: „Allahu Akbar! Ich habe Erfolg gehabt, beim Herrn der Kaaba!“ Die Gefährten wurden verfolgt und alle getötet, außer dem Lahmen, der sich auf einem Berggipfel befand. Da offenbarte Allah uns einen Vers, der später aufgehoben wurde: „Wir haben unseren Herrn getroffen, und Er ist mit uns zufrieden und hat uns zufriedengestellt.“ Der Prophet ﷺ bat daraufhin dreißig Morgen lang um Vergeltung gegen sie, gegen Ri’l, Dhakwan, Banu Lihyan und Usayya, die Allah und Seinem Gesandten ﷺ ungehorsam waren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Haram blieb seiner Aufgabe treu und starb nach einem Verrat als Märtyrer.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis betrifft den Zug von siebzig Gesandten, die die Botschaft des Propheten ﷺ überbrachten. Haram wurde getötet, nachdem ihm Sicherheit zugesagt worden war; der Prophet ﷺ betete daraufhin dreißig Morgen lang gegen die Stämme, die die Gesandten angegriffen hatten.

Begriffe erklärt
Ghatafan

Ein arabischer Stamm, der in dieser Überlieferung erwähnt wird.

Qunût

Ein Bittgebet, das während des Gebets gesprochen wird.

Ein Vers, dessen Rezitation aufgehoben wurde

Ein offenbarter Text, dessen Rezitation später nicht mehr zum Koran gehörte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass die Erfüllung eines Auftrags zur Übermittlung der Botschaft mit Sorgfalt und der Vermeidung unnötiger Gefahren einhergehen muss. Haram bat zunächst um Schutz; der Bruch dieser Zusage macht den Angriff zu einer schwerwiegenden Verletzung von Sicherheit und Treue. Das Bittgebet des Propheten ﷺ zeigt, dass man Allah um Gerechtigkeit gegen diejenigen bitten darf, die einen Bund brechen und Menschen angreifen. Gelehrte behandeln den erwähnten Text, dessen Rezitation aufgehoben wurde, als Bericht über eine frühere Offenbarung und nicht als einen Vers, der heute im Koran rezitiert wird.

Lehren für heute
  1. Verlangen Sie klare Sicherheitszusagen, bevor Sie in einer unsicheren Umgebung eine heikle Botschaft überbringen.
  2. Halten Sie Vereinbarungen ein und verurteilen Sie Verrat, ohne Selbstjustiz zu üben.
  3. Beten Sie um Gerechtigkeit und unterstützen Sie Menschen, die wegen der Übermittlung einer wahrhaftigen Botschaft in Gefahr geraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.