Sahih al-Bukhari, Hadith 4092
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا طُعِنَ حَرَامُ بْنُ مِلْحَانَ ـ وَكَانَ خَالَهُ ـ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ قَالَ بِالدَّمِ هَكَذَا، فَنَضَحَهُ عَلَى وَجْهِهِ وَرَأْسِهِ، ثُمَّ قَالَ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ.
Hibban hat mir überliefert, Abdullah hat uns berichtet, Ma'mar hat uns berichtet und sagte: Thumama ibn Abdullah ibn Anas hat mir überliefert, dass er Anas ibn Malik - möge Allah mit ihm zufrieden sein - sagen hörte:
„Als Haram ibn Milhan - der sein Onkel mütterlicherseits war - am Tag von Bir Ma'una niedergestochen wurde, nahm er das Blut und machte so“, und er strich es über sein Gesicht und seinen Kopf. Dann sagte er: „Ich habe Erfolg erlangt, beim Herrn der Ka'ba!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Haram ibn Milhan sah in seinem Märtyrertod einen Sieg bei Allah.
Die Überlieferung ordnet das Ereignis dem Tag von Bi'r Ma'una zu, als Haram ibn Milhan niedergestochen wurde.
Der in der Überlieferung genannte Ort, an dem der Angriff stattfand, bei dem Haram ibn Milhan getötet wurde.
Haram betrachtete seinen Tod im Glauben als einen Sieg und eine Belohnung bei Allah.
Klassische Gelehrte sehen in Harams Worten ein Zeichen seines starken Glaubens und seines Vertrauens auf Allahs Lohn. Seine Aussage zeigt, dass Erfolg nicht nur in weltlichem Gewinn liegt, sondern auch darin, dem Glauben bis zum Ende treu zu bleiben. Die Überlieferung lobt seine Standhaftigkeit; sie fordert nicht dazu auf, sich selbst oder andere Gefahren auszusetzen.
- Suche Erfolg in der Treue zu Allah und nicht nur in Anerkennung oder Besitz.
- Bleibe deinem Glauben auch unter Druck standhaft treu.
- Ehre diejenigen, die ihr Leben gaben, ohne ihr Opfer zur Rechtfertigung leichtsinnigen Handelns zu benutzen.
Auch diese Sahih-Überlieferung berichtet von dem Ereignis bei Bi'r Ma'una und ergänzt den historischen Kontext zu Haram ibn Milhan.
Sahih al-Bukhari · #4091 (Sahih)Auch dieser Bericht behandelt den Tod eines Verwandten von Anas und beleuchtet die Opfer, die die Gefährten brachten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.