Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4096

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْقُنُوتِ، فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقُلْتُ كَانَ قَبْلَ الرُّكُوعِ أَوْ بَعْدَهُ قَالَ قَبْلَهُ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ فُلاَنًا أَخْبَرَنِي عَنْكَ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَهُ، قَالَ كَذَبَ إِنَّمَا قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الرُّكُوعِ شَهْرًا، أَنَّهُ كَانَ بَعَثَ نَاسًا يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ، وَهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ قِبَلَهُمْ، فَظَهَرَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ، فَقَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الرُّكُوعِ شَهْرًا يَدْعُو عَلَيْهِمْ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, Asim al-Ahwal berichtete uns: Er sagte: Ich fragte Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – nach dem Qunut im Gebet. Er antwortete:

„Ja.“ Ich fragte: „War es vor oder nach der Verbeugung?“ Er antwortete: „Vor der Verbeugung.“ Ich sagte: „Jemand hat mir jedoch berichtet, dass du gesagt hast, es sei nach der Verbeugung gewesen.“ Er erwiderte: „Er hat gelogen; der Gesandte Allahs ﷺ hat den Qunut nur einen Monat lang nach der Verbeugung verrichtet. Er hatte nämlich eine Gruppe von Leuten entsandt, die Qurra' genannt wurden, siebzig Männer, zu einer Gruppe von Götzendienern, mit denen der Gesandte Allahs ﷺ einen Vertrag geschlossen hatte. Doch diese Leute brachen den Vertrag, den sie mit dem Gesandten Allahs ﷺ hatten. Daraufhin verrichtete der Gesandte Allahs ﷺ einen Monat lang den Qunut nach der Verbeugung, um gegen sie zu beten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas stellt klar, dass das einmonatige Qunut nach der Verbeugung auf ein bestimmtes Ereignis zurückging.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ entsandte siebzig Qurra’. Menschen, mit denen ein Vertrag bestand, brachen diesen Vertrag und töteten sie. Daraufhin verrichtete der Prophet ﷺ einen Monat lang Qunut nach der Verbeugung und betete gegen die Vertragsbrecher.

Begriffe erklärt
Qunut

Ein Bittgebet, das während des Gebets gesprochen wird.

Ruku

Die Verbeugung im Gebet.

Qurra’

Menschen, die für ihre Koranrezitation und ihre Kenntnis des Korans bekannt waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Qunut an verschiedenen Stellen des Gebets vorkommen kann und seine Position von Form und Anlass abhängt. Der einmonatige Qunut nach dem Ruku war dieser Überlieferung zufolge ein vorübergehendes Bittgebet angesichts einer schweren Katastrophe und keine dauerhafte Gewohnheit. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Anwendung des Qunut unter anderem im Morgengebet und im Witr-Gebet; dieser Text allein hebt diese bekannten Meinungsverschiedenheiten nicht auf.

Lehren für heute
  1. Unterscheide im Gebet zwischen einer festen Gebetspraxis und einem vorübergehenden Bittgebet in einer schweren Notlage.
  2. Wenn du gegen Unrecht betest, bitte Allah um Gerechtigkeit, ohne Unschuldige zu treffen.
  3. Prüfe die Quelle einer zugeschriebenen Aussage, bevor du sie weiterverbreitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.