Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4097

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يُجِزْهُ، وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهْوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَهُ‏.‏

Übersetzung

Yaqub ibn Ibrahim berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Ubayd Allah, der sagte: Nafi' teilte mir mit, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ ihn am Tag von Uhud musterte, als er vierzehn Jahre alt war, und ihn nicht zuließ. Am Tag von al-Khandaq musterte er ihn erneut, als er fünfzehn Jahre alt war, und ließ ihn zu.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar wurde im Alter von fünfzehn Jahren zur Teilnahme am Feldzug zugelassen.

Begriffe erklärt
prüfte

Beurteilte oder untersuchte ihn, um festzustellen, ob er am Feldzug teilnehmen durfte.

al-Khandaq

Die Grabenschlacht, bei der die Muslime zur Verteidigungslinie einen Graben um Medina aushoben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass Alter und körperliche Eignung bei der Zulassung zu militärischen Aufgaben berücksichtigt werden. Ibn Hajar erörtert ihn als Hinweis darauf, dass fünfzehn Jahre eine Grenze für Reife und Teilnahme markieren können; die Rechtsgelehrten sind sich jedoch über die genaue rechtliche Bedeutung dieses Alters uneinig. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen außerdem weitere Anzeichen der Geschlechtsreife an. Dieser Bericht legt daher keine allgemeingültige Altersgrenze für jede Situation fest.

Lehren für heute
  1. Übertragt jungen Menschen Verantwortung, die ihrem Alter, ihrer Entwicklung und ihren Fähigkeiten entspricht.
  2. Prüft die Eignung sorgfältig und trefft Entscheidungen anhand klarer Kriterien.
  3. Berücksichtigt, dass Reife und Eignung für eine Aufgabe nicht immer allein durch ein bestimmtes Alter festgelegt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.