Sahih al-Bukhari, Hadith 4099
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ، فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
Es berichtete uns Abdullah ibn Muhammad, es berichtete uns Mu'awiya ibn Amr, es berichtete uns Abu Ishaq, von Humaid: Ich hörte Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ begab sich zum Graben (al-Khandaq) und sah, wie die Auswanderer und die Helfer an einem kalten Morgen den Graben aushoben. Sie hatten keine Sklaven, die diese Arbeit für sie verrichteten. Als er ihre Erschöpfung und ihren Hunger sah, sagte er:
„O Allah, das wahre Leben ist das Leben des Jenseits; so vergib den Helfern und den Auswanderern.“ Da antworteten sie ihm: „Wir sind diejenigen, die Mohammed den Treueeid geleistet haben, den Dschihad zu führen, solange wir leben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ teilte die schwere Grabarbeit und richtete die Gläubigen auf das Jenseits aus.
Der Bericht verortet das Ereignis während des Grabens des Grabens. Anas berichtet, dass die Auswanderer und Helfer an einem kalten Morgen arbeiteten, Hunger und Erschöpfung erlitten und keine Sklaven hatten, die ihnen die Arbeit abnahmen.
Der Graben, der zum Schutz der Stadt um Medina ausgehoben wurde.
Die Helfer aus Medina, die den Propheten ﷺ und die Muslime aufnahmen.
Die Auswanderer, die Mekka verließen und nach Medina zogen, um ihren Glauben zu bewahren.
Kommentatoren wie Ibn Hajar weisen darauf hin, dass die Worte über das wahre Leben die Gläubigen dazu anspornen, Mühsal im Hinblick auf den Lohn des Jenseits zu ertragen. Das Bittgebet des Propheten ﷺ zeigt seine Fürsorge für seine Gefährten; dass er ihre Lebensumstände mit ihnen teilte, veranschaulicht zudem vorbildliche Führung. Der Schwur, im Jihad standhaft zu bleiben, bezieht sich hier auf ihren Einsatz zur Verteidigung der Gemeinschaft.
- Teilt schwere Arbeit mit anderen und lasst Menschen in Not nicht allein.
- Zeigt denen Anerkennung und sprecht Bittgebete für sie, die sich für das Wohl der Gemeinschaft einsetzen.
- Behaltet bei Anstrengung und Not das Jenseits und seinen Lohn im Blick.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.