Sahih al-Bukhari, Hadith 4098
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ، وَهُمْ يَحْفِرُونَ، وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".
Sahl ibn Sa'd (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ beim Graben des Schützengrabens, während sie gruben und wir die Erde auf unseren Schultern trugen. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ:
„O Allah, es gibt kein Leben außer dem Leben des Jenseits; so vergib den Muhadschirun und den Ansar.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat Allah, den Muhajirun und den Ansar zu vergeben.
Die Überlieferung beschreibt die Gefährten, die während der Grabenschlacht Erde aushoben und abtransportierten.
Die Muslime, die aus Glaubensgründen von Mekka nach Medina auswanderten.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die ausgewanderten Muslime unterstützten.
Das bleibende Leben nach dem Tod, das schwerer wiegt als das vergängliche Leben auf Erden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Jenseits Vorrang vor vergänglichen weltlichen Annehmlichkeiten hat, ohne dass dies Einsatz und Arbeit im diesseitigen Leben ausschließt. Der Prophet ﷺ arbeitete mit seinen Gefährten zusammen und betete für sie; darin zeigt sich ein Beispiel für Demut, Führung durch Dienst und die Bitte um Vergebung für andere. Für Vergebung zu beten ist zudem eine angemessene Weise, Menschen zu ehren, die sich für das Gute einsetzen.
- Arbeitet gemeinsam an sinnvollen Aufgaben und seid nicht zu stolz, selbst mit anzupacken.
- Bittet um Vergebung und Gutes für Menschen, die sich für ihre Gemeinschaft einsetzen.
- Lasst das Streben nach dem Jenseits eure Entscheidungen leiten und nehmt zugleich eure weltlichen Pflichten ernst.
Auch diese sahih-Überlieferung beschreibt den Einsatz der Gefährten beim Graben und bietet denselben historischen Zusammenhang.
Sahih al-Bukhari · #4100 (Sahih)Die Überlieferung erwähnt die gemeinsame Arbeit der Muhajirun und Ansar am Graben und steht damit in Verbindung mit dem Bittgebet in diesem Hadith.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.