Sahih al-Bukhari, Hadith 4100
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَهُمْ يَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدَا قَالَ يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُجِيبُهُمُ " اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ، فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ". قَالَ يُؤْتَوْنَ بِمِلْءِ كَفَّى مِنَ الشَّعِيرِ فَيُصْنَعُ لَهُمْ بِإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ تُوضَعُ بَيْنَ يَدَىِ الْقَوْمِ، وَالْقَوْمُ جِيَاعٌ، وَهْىَ بَشِعَةٌ فِي الْحَلْقِ وَلَهَا رِيحٌ مُنْتِنٌ.
Abu Ma'mar berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, von Abd al-Aziz, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Die Muhadschirun und die Ansar gruben den Graben um Medina und trugen die Erde auf ihren Rücken, während sie sprachen:
„Wir sind diejenigen, die Muhammad auf den Islam Treue geschworen haben, solange wir leben.“ Er sagte: Der Prophet ﷺ antwortete ihnen daraufhin mit den Worten: „O Allah! Es gibt kein Gutes außer dem Guten des Jenseits; so segne die Ansar und die Muhadschirun.“ Er sagte: Man brachte ihnen eine Handvoll Gerste, aus der für sie ein Gericht mit ranzigem Fett zubereitet und vor die Leute gestellt wurde. Die Leute waren hungrig, und das Essen war widerlich im Hals und hatte einen üblen Gestank.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gefährten ertrugen Hunger und schwere Arbeit und vertrauten dabei auf das Jenseits.
Die Überlieferung beschreibt das Ausheben des Grabens um Medina während des Grabenfeldzugs, auch als Schlacht von al-Khandaq bekannt.
Die Gefährten, die um ihres Glaubens willen von Mekka nach Medina auswanderten.
Die Muslime Medinas, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer willkommen hießen und unterstützten.
Fett mit unangenehmem Geruch und Geschmack, das mit Gerste zubereitet wurde.
Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ selbst die schwierigen Bedingungen teilte und die Arbeiter mit einem Bittgebet ermutigte. Die Worte, dass das Gute des Jenseits das wahre Gute ist, lehren, dass man weltliche Mühsal ertragen kann, ohne das endgültige Ziel aus den Augen zu verlieren. Die gemeinsame Arbeit und das Teilen knapper Nahrung zeigen den Wert von Zusammenhalt und Geduld.
- Leiste einen Beitrag zu nützlicher Gemeinschaftsarbeit und hilf anderen, auch wenn es Mühe kostet.
- Teile, was du hast, mit Menschen in Not, selbst wenn deine Mittel begrenzt sind.
- Behalte in schwierigen Zeiten das Jenseits im Blick und bitte Allah um Segen für diejenigen, die gemeinsam standhaft bleiben.
Auch diese Überlieferung beschreibt die Arbeit am Graben und ergänzt das Bild vom Einsatz und Zusammenhalt der Gefährten.
Sahih al-Bukhari · #4099 (Sahih)Auch diese Überlieferung berichtet von den Gefährten während des Grabenaushubs und knüpft an den hier erwähnten gemeinsamen Einsatz an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.