Sahih al-Bukhari, Hadith 4101
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ، فَجَاءُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ، فَقَالَ " أَنَا نَازِلٌ ". ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ، وَلَبِثْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ لاَ نَذُوقُ ذَوَاقًا، فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ، فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ أَوْ أَهْيَمَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي إِلَى الْبَيْتِ. فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا، مَا كَانَ فِي ذَلِكَ صَبْرٌ، فَعِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ عِنْدِي شَعِيرٌ وَعَنَاقٌ. فَذَبَحْتُ الْعَنَاقَ وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ، حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي الْبُرْمَةِ، ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْعَجِينُ قَدِ انْكَسَرَ، وَالْبُرْمَةُ بَيْنَ الأَثَافِيِّ قَدْ كَادَتْ أَنْ تَنْضَجَ فَقُلْتُ طُعَيِّمٌ لِي، فَقُمْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ. قَالَ " كَمْ هُوَ ". فَذَكَرْتُ لَهُ، قَالَ " كَثِيرٌ طَيِّبٌ ". قَالَ " قُلْ لَهَا لاَ تَنْزِعُ الْبُرْمَةَ وَلاَ الْخُبْزَ مِنَ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ ". فَقَالَ " قُومُوا ". فَقَامَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ وَيْحَكِ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَمَنْ مَعَهُمْ. قَالَتْ هَلْ سَأَلَكَ قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " ادْخُلُوا وَلاَ تَضَاغَطُوا ". فَجَعَلَ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ اللَّحْمَ، وَيُخَمِّرُ الْبُرْمَةَ وَالتَّنُّورَ إِذَا أَخَذَ مِنْهُ، وَيُقَرِّبُ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ يَنْزِعُ، فَلَمْ يَزَلْ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَغْرِفُ حَتَّى شَبِعُوا وَبَقِيَ بَقِيَّةٌ قَالَ " كُلِي هَذَا وَأَهْدِي، فَإِنَّ النَّاسَ أَصَابَتْهُمْ مَجَاعَةٌ ".
Challād ibn Yaḥyā berichtete uns, ʿAbd al-Wāḥid ibn Aiman berichtete uns von seinem Vater, der sagte:
„Ich kam zu Dschābir – Allahs Wohlgefallen auf ihm – und er erzählte: ‚Am Tag der Grabenschlacht (Al-Chandaq) gruben wir den Schutzgraben, als uns ein harter Felsbrocken im Weg stand. Da gingen sie zum Propheten ﷺ und sagten: ‚Hier ist ein Felsen, der den Graben blockiert.‘ Er antwortete: ‚Ich steige hinab.‘ Dann erhob er sich, wobei sein Bauch mit einem Stein umgürtet war, denn wir hatten drei Tage lang nichts gegessen. Der Prophet ﷺ nahm die Spitzhacke und schlug gegen den Felsen, woraufhin dieser wie feiner Sand zerfiel. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ! Erlaube mir, nach Hause zu gehen.‘ Nachdem er mir die Erlaubnis gegeben hatte, sagte ich zu meiner Frau: ‚Ich habe beim Propheten ﷺ etwas gesehen, das man nicht ignorieren kann; hast du etwas zu essen?‘ Sie antwortete: ‚Ich habe Gerste und eine junge Ziege.‘ So schlachtete ich die Ziege, während sie die Gerste mahlte, und wir legten das Fleisch in den Tontopf. Danach kehrte ich zum Propheten ﷺ zurück, als der Teig bereits aufgegangen war und der Topf auf den Herdsteinen fast gar gekocht war. Ich sagte: ‚Wir haben eine kleine Speise zubereitet; erhebe dich also, o Gesandter Allahs ﷺ, zusammen mit einem oder zwei Männern.‘ Er fragte: ‚Wie viel ist es?‘ Ich nannte ihm die Menge, und er sagte: ‚Das ist reichlich und gut.‘ Dann fügte er hinzu: ‚Sag ihr, dass sie weder den Topf vom Feuer nehmen noch das Brot aus dem Ofen holen soll, bis ich komme.‘ Daraufhin rief er: ‚Erhebt euch!‘ Und die Muhadschirun und die Ansar erhoben sich. Als ich bei meiner Frau ankam, rief sie: ‚Wehe dir! Der Prophet ﷺ ist mit den Muhadschirun, den Ansar und allen Begleitern gekommen!‘ Sie fragte: ‚Hat er dich gefragt?‘ Ich bejahte. Der Prophet ﷺ sprach: ‚Tretet ein und drängelt euch nicht.‘ Er begann, das Brot zu brechen, Fleisch daraufzulegen und sowohl den Topf als auch den Ofen jedes Mal abzudecken, wenn er etwas entnahm. Er reichte das Essen seinen Gefährten weiter und schöpfte weiterhin, bis alle satt waren und dennoch Reste übrig blieben. Schließlich sagte er: ‚Iss davon und gib anderen davon ab, denn die Menschen wurden von Hunger heimgesucht.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ half den Hungrigen und teilte mit vielen Menschen sein Essen.
Das Ereignis fand während des Grabens des Grabens statt, als die Gefährten unter schwierigen Bedingungen arbeiteten und Hunger litten.
Der Verteidigungsgraben, den die Muslime während der Grabenschlacht (al-Khandaq) aushoben.
Die Muhajirun waren die Muslime, die nach Medina auswanderten; die Ansar waren die Einwohner Medinas, die sie unterstützten.
Ein schweres Werkzeug zum Aufbrechen von hartem Boden oder Gestein.
Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, weisen darauf hin, dass der Bericht sowohl Allahs besondere Hilfe als auch den Einsatz des Propheten ﷺ zeigt: Er ging selbst zu dem harten Felsen und bediente anschließend seine Gefährten. Die Überlieferung lobt Großzügigkeit, das Teilen von Essen in Zeiten der Knappheit und das Verhindern von Gedränge beim Essen. Sie zeigt außerdem, dass durch Allahs Segen eine kleine Menge Nahrung viele Menschen sättigen kann.
- Teile mit Hungrigen, was du hast, auch wenn deine Vorräte knapp sind.
- Hilf selbst mit, wenn andere schwere Arbeit verrichten; Führung zeigt sich auch im Dienen.
- Sorge beim Austeilen von Essen für Ruhe und genügend Platz, damit allen sicher geholfen werden kann.
Diese sahih-Überlieferung beschreibt das Ausheben des Grabens und wie die Gefährten trotz ihres Hungers zusammenarbeiteten.
Sahih al-Bukhari · #4102 (Sahih)Auch diese Überlieferung von Jabir berichtet davon, wie während des Grabenfeldzugs Essen mit vielen Menschen geteilt wurde.
Sahih al-Bukhari · #4099 (Sahih)Diese Überlieferung schildert ein anderes Ereignis während des Grabenfeldzugs und ergänzt den Zusammenhang der schwierigen Bedingungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.