Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4103

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ‏{‏إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ‏}‏ قَالَتْ كَانَ ذَاكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete mir und sagte: Abda berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): {Als sie über euch und unter euch zu euch kamen und als die Blicke abirrten...} Sie sagte: Das war am Tag der Grabenschlacht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa erklärt, dass sich der Koranvers über die Belagerung auf die Grabenschlacht bezieht.

Begriffe erklärt
Al-Khandaq

Der arabische Name für den Graben, den die Muslime während der Belagerung als Verteidigungslinie aushoben.

Von oben und von unten

Eine Beschreibung der Bedrohung durch den Feind aus verschiedenen Richtungen, wie in Koran 33:10 erwähnt.

Die Blicke begannen umherzuirren

Eine Wendung, die große Angst und Bestürzung ausdrückt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verwenden Aischas Erklärung als überlieferten Kontext zu Koran 33:10: Der Vers beschreibt die schwere Belagerung während der Grabenschlacht. Ihr Zeugnis hilft, den historischen Bezug des Verses zu bestimmen; diese Überlieferung enthält für sich genommen keine eigenständige Rechtsnorm.

Lehren für heute
  1. Lies Verse über schwere Prüfungen unter Berücksichtigung des historischen Kontextes, in dem sie offenbart wurden.
  2. Denk daran, dass Angst in einer Krise menschlich ist, und suche dann Unterstützung bei Allah und bei vertrauenswürdigen Menschen in deinem Umfeld.
  3. Bewahre historische Berichte sorgfältig, damit spätere Generationen Lehren aus schwierigen Ereignissen ziehen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.