Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4104

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ التُّرَابَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى أَغْمَرَ بَطْنَهُ أَوِ اغْبَرَّ بَطْنُهُ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ أَبَيْنَا أَبَيْنَا‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abu Ishaq, von Al-Bara' - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Der Prophet ﷺ trug am Tag von Al-Khandaq (der Grabenschlacht) Erde, bis sein Bauch ganz mit Staub bedeckt war, und er sagte:

„Bei Allah, wenn Allah nicht wäre, wären wir nicht rechtgeleitet worden, hätten keine Almosen gegeben und nicht gebetet. So sende denn Sakina (Ruhe und Frieden) auf uns herab und festige unsere Füße, wenn wir dem Feind begegnen. Wahrlich, jene haben gegen uns rebelliert; wenn sie Unheil stiften wollen, so weigern wir uns!“ Und er erhob seine Stimme und rief: „Wir weigern uns! Wir weigern uns!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ arbeitete mit und bat Allah um Ruhe und Standhaftigkeit.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht verortet das Ereignis beim Ausheben des Grabens bei Al-Khandaq, als der Prophet ﷺ selbst Erde trug.

Begriffe erklärt
Sakīnah

Ruhe und innere Gelassenheit, die Allah den Gläubigen schenkt.

Al-Khandaq

Der Graben, den die Muslime zur Verteidigung Medinas während der Grabenschlacht ausgehoben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ trotz seiner Führungsrolle selbst an schwerer Arbeit teilnahm: Führung geht mit Demut und Dienstbereitschaft einher. Seine Worte erkennen an, dass Rechtleitung, Gottesdienst und gute Taten letztlich von Allahs Rechtleitung und Hilfe abhängen. Das Bittgebet um Ruhe und festen Stand lehrt, dass Vertrauen auf Allah mit Vorbereitung und Ausdauer zusammengeht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verstehen diesen Bericht als Ermutigung zu solchen Tugenden, nicht als eigenständige Rechtsvorschrift.

Lehren für heute
  1. Beteilige dich als Führungskraft selbst an der Arbeit und überlasse die Lasten nicht allein den anderen.
  2. Bitte Allah um Ruhe und Standhaftigkeit, wenn du unter Druck oder mit Schwierigkeiten konfrontiert bist.
  3. Erkenne Allahs Rechtleitung als Quelle des Glaubens und guter Taten an und nimm zugleich weiterhin deine eigene Verantwortung wahr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.