Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4114

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Sein Vater, Abu Sa'idأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ، أَعَزَّ جُنْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَغَلَبَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ، فَلاَ شَىْءَ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Said ibn Abi Said, von seinem Vater, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu sagen pflegte:

„Es gibt keinen Gott außer Allah allein, Der Seine Streitmacht gestärkt, Seinem Diener geholfen und die Verbündeten allein besiegt hat; es gibt nichts nach Ihm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schrieb den Sieg allein Allah zu.

Begriffe erklärt
Tauhid

Der Glaube daran, dass Allah Einer ist und allein das Recht hat, angebetet zu werden.

die Verbündeten

Die Gruppen, die sich gemeinsam gegen die Muslime versammelt hatten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Gläubige Allah allein das letztendliche Verdienst für Hilfe und Sieg zuschreiben sollen. Diese Worte erinnern auch an Dankbarkeit und Demut: Anstrengung ist notwendig, doch Erfolg kommt mit Allahs Unterstützung. Die Überlieferung enthält keine gesonderte Aussage zu Unterschieden zwischen den vier Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Danke Allah für deinen Erfolg und schreibe das endgültige Ergebnis nicht dir allein zu.
  2. Bleibe demütig, wenn deine Bemühungen erfolgreich sind: Erkenne Allahs Hilfe an und würdige auch den Einsatz anderer.
  3. Nutze die Worte des Tauhid, um dein Vertrauen auf Allah in schwierigen Zeiten zu stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.