Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4115

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، وَعَبْدَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad hat uns berichtet, Al-Fazari und Abda haben uns überliefert von Isma'il ibn Abi Khalid, der sagte: Ich hörte Abdullah ibn Abi Aufa – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ betete gegen die Verbündeten und sprach:

„O Allah, Herabsender der Schrift, der schnell im Abrechnen ist, besiege die Verbündeten! O Allah, besiege sie und erschüttere sie.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah, die Verbündeten zu besiegen und ihre Ordnung zu zerschlagen.

Begriffe erklärt
Die Verbündeten

Die Gruppen, die sich gegen die Muslime zusammengeschlossen hatten.

Der Offenbarer des Buches

Ein Hinweis auf Allah als denjenigen, der die Offenbarung herabgesandt hat.

Schnell im Abrechnen

Allah zieht jeden Menschen und jedes Volk schnell zur Rechenschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass man Allah um Hilfe und Sieg bitten darf, wenn man angegriffen wird. Das Bittgebet nennt Eigenschaften Allahs, die zur Bitte passen: Er hat das Buch herabgesandt und rechnet schnell ab. Die Worte bitten darum, den Feind im beschriebenen Kampf zu besiegen und seine Ordnung zu zerschlagen; sie sind kein allgemeiner Aufruf zur Feindseligkeit.

Lehren für heute
  1. Wende dich in Zeiten der Bedrohung an Allah und bitte Ihn um Schutz und gerechte Hilfe.
  2. Erwähne in deinem Bittgebet die Eigenschaften Allahs, die zu deiner Bitte passen.
  3. Bitte um Schutz vor Unrecht, ohne das Bittgebet von seinem konkreten Zusammenhang zu lösen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.