Sahih al-Bukhari, Hadith 4116
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، وَنَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْغَزْوِ، أَوِ الْحَجِّ، أَوِ الْعُمْرَةِ، يَبْدَأُ فَيُكَبِّرُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونُ سَاجِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Muhammad ibn Muqatil berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Musa ibn Uqba teilte uns mit, von Salim und Nafi', von Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er von einem Feldzug, der Hajj oder der Umra zurückkehrte, zunächst dreimal
„Allahu Akbar“ sagte und dann sprach: „Es gibt keinen Gott außer Allah allein, Er hat keinen Teilhaber. Sein ist das Königreich und Sein ist das Lob, und Er ist über alles mächtig. Wir kehren zurück als Reuige, Anbetende, Sich-Niederwerfende, unseren Herrn Preisende. Allah hat Sein Versprechen erfüllt, Seinem Diener geholfen und die Verbündeten allein besiegt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei der Rückkehr von einer Reise gedachte der Prophet ﷺ Allahs mit dem Takbir und Lobpreis.
„Allahu akbar“ sagen: Allah ist der Größte.
Wir kehren zurück und wenden uns reumütig Allah zu.
Die Verbündeten, die sich in der Vergangenheit gegen die Muslime zusammenschlossen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, bei der Rückkehr von einem Feldzug, dem Hadsch oder der Umra Allahs zu gedenken: zunächst dreimal den Takbir zu sprechen und danach den überlieferten Lobpreis vorzutragen. Diese Worte bekräftigen Allahs Einheit und Macht, drücken Reue und Anbetung aus und schreiben den Sieg Ihm zu. Der Hadith beschreibt eine prophetische Praxis; er macht diese konkrete Formulierung nicht verpflichtend.
- Gedenke bei der Heimkehr von einer Reise dankbar Allahs und erkenne an, dass alle Macht Ihm gehört.
- Verwende bei der Rückkehr vom Hadsch oder der Umra die überlieferten Worte als Erinnerung an Reue und Anbetung.
- Schreibe den Erfolg nicht allein deinen eigenen Anstrengungen zu, sondern danke Allah und bleibe bescheiden.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls den Dhikr bei der Heimkehr und erläutert, wie der Prophet ﷺ von einer Reise zurückkehrte.
Sahih al-Bukhari · #4115 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung handelt von einem Feldzug und ergänzt damit den historischen Kontext dieser Rückkehrformel.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.