Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4117

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ، فَاخْرُجْ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِلَى أَيْنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا هُنَا، وَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abi Schaiba berichtete mir, Ibn Numair berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - sie sagte: Als der Prophet ﷺ von der Grabenschlacht zurückkehrte, seine Waffen niederlegte und sich wusch, kam Dschibril - Friede sei auf ihm - zu ihm und sagte:

„Du hast deine Waffen niedergelegt? Bei Allah, wir haben sie noch nicht niedergelegt. Ziehe also gegen sie aus!“ Der Prophet ﷺ fragte: „Wohin?“ Er antwortete: „Dorthin“, und zeigte in Richtung der Banu Quraiza. Daraufhin zog der Prophet ﷺ zu ihnen aus.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Grabenschlacht zog der Prophet ﷺ auf Anweisung von Jibril ﷺ nach Banu Quraiza.

Hintergrund & Anlass

Nach der Rückkehr von der Grabenschlacht wurde der Prophet ﷺ angewiesen, nach Banu Quraiza zu ziehen; Jibril wies ihm die Richtung.

Begriffe erklärt
Al-Khandaq

Der Graben, auch als Grabenschlacht bekannt.

Banu Quraiza

Ein Stamm, der in Medina lebte.

Jibril

Der Engel Gabriel, der Allahs Offenbarung zu den Propheten brachte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ der Offenbarung gehorchte und dass die Anstrengungen nach einem Feldzug nicht immer sofort enden. Der Bericht betont außerdem, dass göttliche Unterstützung und Führung mit entschlossenem Handeln einhergehen. Für sich genommen ist er kein allgemeiner Aufruf zur Gewalt: Das Ereignis gehört in seinen konkreten historischen Zusammenhang.

Lehren für heute
  1. Betrachte eine abgeschlossene Aufgabe nicht automatisch als Grund, weitere Verantwortung liegen zu lassen.
  2. Suche bei schwierigen Aufgaben nach Führung und handle anschließend entschlossen.
  3. Lies Ereignisse der Kriegsgeschichte in ihrem konkreten Zusammenhang und übertrage sie nicht ohne Beleg auf andere Situationen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.