Sahih al-Bukhari, Hadith 4118
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْغُبَارِ سَاطِعًا فِي زُقَاقِ بَنِي غَنْمٍ مَوْكِبِ جِبْرِيلَ حِينَ سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ.
Musa berichtete uns, Dschairir ibn Hazim berichtete uns, von Humaid ibn Hilal, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte:
„Es ist, als sähe ich gerade jetzt den Staub aufsteigen in der Gasse der Banu Ghanm durch den Zug Gabriels, als der Gesandte Allahs ﷺ zu den Banu Quraiza auszog.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Anas erinnerte sich an den Staub, den Dschibrils Zug beim Feldzug gegen die Banū Quraiẓa aufwirbelte.
Der Engel Gabriel, der Allahs Offenbarung zu den Propheten brachte.
Ein Viertel oder eine Straße in Medina, wo der Staub sichtbar aufstieg.
Eine Gruppe in Medina, zu der der Prophet ﷺ während dieses Feldzugs aufbrach.
Gelehrte verstehen Anas’ genaue Erinnerung als Bericht über die sichtbaren Zeichen des Feldzugs und die Anwesenheit von Dschibrils Zug. Die Überlieferung bestätigt, dass Allah Seinen Gesandten ﷺ mit Engeln unterstützte; für sich genommen begründet sie weder eine allgemeine militärische Regel noch einen Befehl.
- Denke über Allahs Beistand nach, auch wenn er in deinen eigenen Umständen nicht sichtbar ist.
- Berichte wichtige Ereignisse sorgfältig und schreibe Quellen keine Einzelheiten zu, die sie nicht nennen.
- Suche bei schwierigen Aufgaben sowohl geistlichen Beistand als auch eine kluge und verantwortungsvolle Vorbereitung.
Diese sahih-Überlieferung steht in Al-Maghāzī unmittelbar vor diesem Bericht und hilft, die Ereignisse um die Banū Quraiẓa im Zusammenhang zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #4117 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung von Aischa behandelt ebenfalls die Ereignisse um die Banū Quraiẓa und ergänzt den historischen Kontext.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.