Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4121

Überliefert von Abu Said al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Said al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ، فَأَتَى عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ـ أَوْ ـ خَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذَرَارِيَّهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschār hat mir berichtet, Ghundar hat uns berichtet, Schuʿba hat uns berichtet, von Saʿd, der sagte: Ich hörte Abū Umāma sagen: Ich hörte Abū Saʿīd al-Chudrī – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Die Leute von Quraiza unterwarfen sich dem Urteil von Saʿd ibn Muʿādh. Daraufhin sandte der Prophet ﷺ nach Saʿd, und er kam auf einem Esel reitend. Als er sich der Moschee näherte, sagte der Prophet ﷺ zu den Ansār:

„Erhebt euch für euren Herrn – oder – den Besten unter euch.“ Dann sagte er ﷺ zu ihm: „Diese haben sich deinem Urteil unterworfen.“ Saʿd sprach: „Tötet ihre Kämpfer und nehmt ihre Nachkommen gefangen.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Du hast nach dem Urteil Allahs geurteilt“, und manchmal sagte er auch: „nach dem Urteil des Königs.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nachdem seine Autorität anerkannt worden war, fällte Sa‘d ein Urteil über Qurayza.

Hintergrund & Anlass

Nach den Ereignissen rund um den Feldzug gegen Banu Qurayza akzeptierte der Stamm das Urteil von Sa‘d ibn Mu‘adh. Der Prophet ﷺ ließ Sa‘d kommen und bestätigte dessen Entscheidung.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime unterstützten.

fügten sich deinem Urteil

Sie stimmten zu, dass Sa‘d ibn Mu‘adh über ihre Angelegenheit entscheiden sollte.

Kämpfer

Die Männer, die an den Kämpfen teilnahmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren weisen darauf hin, dass Sa‘d als Schiedsrichter angenommen worden war und der Prophet ﷺ sein Urteil in diesem Fall bestätigte. Die Worte „nach dem Urteil Allahs“ unterstreichen die Bedeutung eines gerechten Schiedsverfahrens, verleihen Einzelpersonen aber keine allgemeine Befugnis, Strafen zu verhängen. Gelehrte erörtern diesen Vorfall in seinem historischen und rechtlichen Zusammenhang; die Bestimmungen der vier sunnitischen Rechtsschulen zum Kriegsrecht und zu Gefangenen werden von zuständigen Autoritäten und qualifizierten Rechtsgelehrten ausgearbeitet.

Lehren für heute
  1. Legt einen schwerwiegenden Streit einem qualifizierten und unparteiischen Schiedsrichter vor, wenn die beteiligten Parteien dessen Autorität anerkennen.
  2. Behandelt Aussagen über Krieg und Gefangenschaft als historische und rechtliche Fragen für zuständige Autoritäten, nicht als Erlaubnis zur Selbstjustiz.
  3. Begegnet verantwortlichen Führungspersönlichkeiten mit Respekt, bindet ihre Autorität aber stets an Gerechtigkeit und die Grenzen des göttlichen Rechts.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.