Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4120

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Abu al‑Aswadüberlieferte sie an al‑Bukhariابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Khalifaخَلِيفَةُ
  4. 4Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  5. 5Sein Vaterأَبِي
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ الَّذِينَ كَانُوا أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ، فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي تَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لاَ يُعْطِيكَهُمْ وَقَدْ أَعْطَانِيهَا، أَوْ كَمَا قَالَتْ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَكِ كَذَا ‏"‏‏.‏ وَتَقُولُ كَلاَّ وَاللَّهِ‏.‏ حَتَّى أَعْطَاهَا، حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ عَشَرَةَ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi al-Aswad berichtete uns, Mu'tamir berichtete uns, und Khalifa berichtete mir, dass Mu'tamir sagte: Ich hörte meinen Vater von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – berichten, der sagte: Die Leute schenkten dem Propheten ﷺ Dattelpalmen, bis Qurayza und an-Nadir erobert wurden. Meine Familie trug mir auf, zum Propheten ﷺ zu gehen und ihn zu bitten, ihnen die Bäume, die sie ihm geschenkt hatten, ganz oder teilweise zurückzugeben. Der Prophet ﷺ hatte diese jedoch bereits Umm Ayman gegeben. Da kam Umm Ayman, legte ihr Gewand um meinen Hals und sagte:

„Nein, bei Dem, außer dem es keinen Gott gibt, er wird sie euch nicht zurückgeben, denn er hat sie mir geschenkt“, oder Worte ähnlicher Bedeutung. Der Prophet ﷺ sagte zu ihr: „Du sollst soundso viel dafür bekommen.“ Sie aber sagte weiterhin: „Nein, bei Allah“, bis er ihr, ich meine, er sagte „das Zehnfache davon“ gab, oder wie er es ausdrückte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ entschädigte Umm Ayman großzügig für die geschenkten Dattelpalmen.

Begriffe erklärt
Qurayza und An-Nadir

Zwei jüdische Stämme in Medina; ihre Niederlagen werden als Wendepunkt erwähnt, nach dem der Prophet ﷺ die geschenkten Dattelpalmen zurückgab.

Umm Ayman

Eine Gefährtin des Propheten ﷺ, die in seinem Leben einen besonderen Platz einnahm.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine vom Empfänger angenommene Schenkung zu dessen Eigentum wird und nicht ohne dessen Zustimmung zurückgenommen werden darf. Der Prophet ﷺ behandelte sowohl die Familie, die um die Rückgabe bat, als auch Umm Ayman fürsorglich und löste den Streit, indem er ihr eine großzügige Entschädigung anbot. Die Überlieferung zeigt außerdem seine Freigebigkeit und seine besondere Wertschätzung für Umm Ayman. Für sich allein begründet sie keine eigenständige Regel für alle Fälle von Schenkungen; die rechtliche Beurteilung hängt auch von den Umständen und den einschlägigen Texten ab.

Lehren für heute
  1. Respektieren Sie eine Schenkung, die jemand erhalten hat, und besprechen Sie eine Rückgabe nur mit Zustimmung der Beteiligten.
  2. Suchen Sie bei einem Streit nach einer Lösung, die die Rechte beider Seiten schützt.
  3. Zeigen Sie Großzügigkeit und Wertschätzung gegenüber Menschen, die sich für andere eingesetzt haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.