Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4122

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ حِبَّانُ ابْنُ الْعَرِقَةِ، رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ، اخْرُجْ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَأَتَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِهِ، فَرَدَّ الْحُكْمَ إِلَى سَعْدٍ، قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى النِّسَاءُ وَالذُّرِّيَّةُ، وَأَنْ تُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ سَعْدًا قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ، فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ، فَأَبْقِنِي لَهُ حَتَّى أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ، وَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ فَافْجُرْهَا، وَاجْعَلْ مَوْتَتِي فِيهَا‏.‏ فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ مِنْهَا رضى الله عنه‏.‏

Übersetzung

Zakariyya ibn Yahya berichtete uns, 'Abdullah ibn Numayr berichtete uns, Hisham berichtete uns, von seinem Vater, von 'Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, die sagte: Sa'd wurde am Tag der Grabenschlacht verwundet; ein Mann aus den Quraisch namens Hibban ibn al-'Ariqa schoss ihm einen Pfeil in die Hauptader des Arms. Der Prophet ﷺ ließ daraufhin ein Zelt in der Moschee aufschlagen, um ihn dort leicht besuchen zu können. Als der Gesandte Allahs ﷺ von der Grabenschlacht zurückkehrte, legte er seine Waffen nieder und nahm eine Ganzwaschung vor. Da kam Dschibril – Friede sei auf ihm – zu ihm, während er den Staub von seinem Kopf schüttelte, und sprach:

„Du hast die Waffen niedergelegt? Bei Allah, ich habe sie nicht niedergelegt! Zieh gegen sie aus!“ Der Prophet ﷺ fragte: „Wohin?“ Dschibril wies in Richtung der Banu Quraiza. Daraufhin zog der Gesandte Allahs ﷺ gegen sie aus, und sie unterwarfen sich seinem Urteil. Er übertrug das Urteil jedoch Sa'd, welcher sprach: „Ich urteile, dass ihre Kämpfer getötet, ihre Frauen und Kinder in Gefangenschaft genommen und ihre Besitztümer verteilt werden.“ Hisham sagte: Mein Vater berichtete mir von 'Aischa, dass Sa'd folgendes Bittgebet sprach: „O Allah! Du weißt, dass es niemanden gibt, den ich lieber für Deine Sache bekämpfe als jene, die Deinen Gesandten ﷺ der Lüge bezichtigten und ihn vertrieben haben. O Allah! Ich glaube, dass Du den Krieg zwischen uns und ihnen beendet hast. Sollte jedoch noch etwas vom Kampf gegen die Quraisch übrig sein, so lass mich am Leben, damit ich sie für Dich bekämpfen kann. Wenn Du aber den Krieg beendet hast, so lass diese Wunde aufbrechen und gewähre mir durch sie den Tod.“ Daraufhin brach die Wunde an seiner Brust auf. Die Bewohner eines Zeltes der Banu Ghifar in der Moschee wurden überrascht, als Blut zu ihnen floss, und riefen: „O Leute des Zeltes! Was kommt da von eurer Seite zu uns?“ Sie sahen, dass Blut in Strömen aus Sa'ds Wunde floss, und er starb an dieser Verletzung – möge Allah mit ihm zufrieden sein.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sa‘ds Verletzung, sein Urteil und sein Bittgebet zeigen seine Hingabe an Allah.

Hintergrund & Anlass

Sa‘d ibn Mu‘adh wurde während der Grabenschlacht verwundet. Nach der Belagerung der Banu Qurayza übertrug ihm der Prophet ﷺ das Urteil. Der Hadith berichtet, dass seine Wunde später stark blutete und er daran starb.

Begriffe erklärt
Al-Khandaq

Der Graben: ein Verteidigungsgraben, der während der Belagerung nahe Medina ausgehoben wurde.

Banu Qurayza

Ein jüdischer Stamm, der zur Zeit des Propheten ﷺ in Medina lebte.

Die Ader in seinem Arm

Das große Blutgefäß in Sa‘ds Arm, das vom Pfeil getroffen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Verwundete in einer Moschee versorgt und besucht werden dürfen und dass ein Anführer ein Urteil einem qualifizierten Richter anvertrauen kann. Die Passage über die Banu Qurayza betrifft einen bestimmten historischen Konflikt und ist keine allgemeine Ermächtigung für Einzelpersonen, Gewalt anzuwenden. Sa‘ds Bittgebet zeigt, dass er den Ausgang seines Handelns Allahs Bestimmung anvertraute.

Lehren für heute
  1. Besucht Kranke und Verwundete und bietet ihnen praktische Hilfe an.
  2. Bittet Allah um Standhaftigkeit und vertraut Ihm den Ausgang an.
  3. Überlasst Rechtsprechung den zuständigen Stellen und verwendet historische Kriegsberichte niemals als Rechtfertigung für persönliche Gewalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.