Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4135

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Sein Bruderأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sinan ibn Abu Sinan ad‑Du'aliسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ
  7. 7Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ، فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ، قَالَ جَابِرٌ فَنِمْنَا نَوْمَةً، ثُمَّ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا، فَجِئْنَاهُ فَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ جَالِسٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي، وَأَنَا نَائِمٌ فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا، فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ‏.‏ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns und sagte: Mein Bruder berichtete mir von Sulaiman, von Muhammad ibn Abi 'Atiq, von Ibn Schihab, von Sinan ibn Abi Sinan ad-Du'ali, von Dschabir ibn 'Abdullah - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, der ihm berichtete, dass er zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ an einem Feldzug in Richtung Nadschd teilnahm. Als der Gesandte Allahs ﷺ zurückkehrte, kehrte er mit ihm zurück. Die Zeit der Mittagsruhe überkam sie in einem Tal voller Dornbäume. Der Gesandte Allahs ﷺ stieg ab, und die Leute verteilten sich unter den Dornbäumen, um Schatten zu suchen. Der Gesandte Allahs ﷺ ließ sich unter einem Samura-Baum nieder und hängte sein Schwert daran auf. Dschabir sagte: Wir schliefen eine Weile, dann rief uns der Gesandte Allahs ﷺ. Wir kamen zu ihm und fanden einen Beduinen bei ihm sitzen. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Dieser Mann zog mein Schwert, während ich schlief. Ich wachte auf, und das nackte Schwert war in seiner Hand. Er fragte mich: ‚Wer kann dich vor mir schützen?‘ Ich antwortete: ‚Allah.‘ Und hier sitzt er nun.“ Daraufhin bestrafte der Gesandte Allahs ﷺ ihn nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vertraute auf Allah und vergab dem Mann, der ihn bedroht hatte.

Begriffe erklärt
Nadschd

Eine Region auf der Arabischen Halbinsel, in die der Feldzug zog.

Samura-Baum

Ein Baum mit kräftigen Ästen, unter dem der Prophet ﷺ ruhte.

Gezogenes Schwert

Ein aus der Scheide gezogenes und einsatzbereites Schwert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, betonen, dass die Antwort „Allah“ ausdrückt, dass letztlicher Schutz von Allah kommt, während Menschen zugleich Maßnahmen ergreifen dürfen, um Gefahren abzuwenden. Der Prophet ﷺ entschied sich, den Mann nicht zu bestrafen; Gelehrte leiten daraus seine Barmherzigkeit und Selbstbeherrschung ab. Dies ist keine allgemeine Erlaubnis, Drohungen oder Gewalt unbestraft zu lassen: Die Beurteilung hängt von den Umständen, den Rechten der Geschädigten und der Zuständigkeit des Richters oder Herrschers ab.

Lehren für heute
  1. Vertraue auf Allah, wenn du Gefahr oder Unsicherheit erlebst, und handle zugleich umsichtig.
  2. Übe Selbstbeherrschung und entscheide dich, wo Gerechtigkeit und Sicherheit es zulassen, für Vergebung statt Rache.
  3. Lass ernsthafte Drohungen von den zuständigen Stellen beurteilen; nimm das Recht nicht selbst in die Hand.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.